1
00:02:51,838 --> 00:02:55,251
- Promiňte, signora. Nebo je to signorina?
- Podle toho, čemu dáváte přednost.

2
00:02:55,341 --> 00:02:59,118
Musím jít do pokoje 112.
Nikdo neodpovídá.

3
00:02:59,212 --> 00:03:02,056
Průkaz nebude fungovat, protože
klíč je v zámku, nevadí?

4
00:03:02,148 --> 00:03:03,684
Pokračujte.

5
00:03:11,724 --> 00:03:14,204
Oh, můj bože, ona je mrtvá!

6
00:03:33,446 --> 00:03:34,857
Ahoj?

7
00:03:35,348 --> 00:03:36,759
Ahoj?

8
00:03:37,550 --> 00:03:41,965
Signorino, řekněte to prosím manažerovi
zavolat doktora na pokoj...

9
00:03:42,655 --> 00:03:43,861
jaké je to číslo?

10
00:03:43,957 --> 00:03:46,494
Měl bys to vědět
odkud volám.

11
00:03:46,593 --> 00:03:49,665
Ano, 112. Někdo není v pořádku.

12
00:03:53,600 --> 00:03:56,877
Prosím, řekněte to signorině Savoneové
že je tady signora de Stefani.

13
00:03:56,970 --> 00:03:59,280
Odešla z hotelu.

14
00:03:59,372 --> 00:04:01,249
- Kdy?
- Dnes ráno.

15
00:04:01,341 --> 00:04:04,015
Nebuďte hloupí a zjistěte to.

16
00:04:05,511 --> 00:04:06,922
112.

17
00:04:10,783 --> 00:04:12,456
Pošlete ji nahoru.

18
00:04:14,921 --> 00:04:18,892
- Řekl jsi 10:30, že?
- Asi tak.

19
00:04:18,992 --> 00:04:21,632
Nedíval jsem se na čas,
Jen vím, že pro mě bylo pozdě.

20
00:04:21,728 --> 00:04:25,073
Už bych měl být v obchodě.
Jsem tady v Turíně pracovně.

21
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
jakou práci?

22
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
Švadlena Ferreri v Římě
otevírá pobočku v Turíně.

23
00:04:28,701 --> 00:04:29,805
Zvládám to.

24
00:04:29,902 --> 00:04:33,907
- Můžu mít nějakou identifikaci?
- Mají to dole na recepci.

25
00:04:39,912 --> 00:04:41,687
- Promiňte.
- Pojďte dál.

26
00:04:41,781 --> 00:04:46,252
-Hledal jsem...
- Pravděpodobně Rosetta Savone, pojďte dál.

27
00:04:47,287 --> 00:04:50,234
Můžete mi to prosím říct
co se tu děje?

28
00:04:50,323 --> 00:04:53,736
- Vaše jméno, prosím.
- Je to policista.

29
00:04:53,826 --> 00:04:55,237
Policista?

30
00:04:56,829 --> 00:05:01,278
Jsem Momina De Stefani.
Jsem tu, abych se setkal s přítelem.

31
00:05:01,367 --> 00:05:05,213
Váš přítel byl převezen do nemocnice.
Není jí dobře.

32
00:05:05,305 --> 00:05:08,218
Proč jí není dobře?
Co se jí stalo?

33
00:05:08,308 --> 00:05:12,654
- Mluvil jsem s ní minulou noc.
- Volal jsi jí?

34
00:05:12,745 --> 00:05:17,751
Ne, šli jsme spolu na párty.
Vrátil jsem se kolem 2 hodiny ráno

35
00:05:17,850 --> 00:05:19,261
a nechal jsem ji tam.

36
00:05:19,352 --> 00:05:21,889
Zkoušel jsem volat dnes ráno
ale nikdo neodpověděl.

37
00:05:21,988 --> 00:05:25,902
Zdejší ústředna je otřesná,
tak jsem přišel přímo.

38
00:05:25,992 --> 00:05:30,338
- Byl jsem v oblasti.
- Můžete mi říct své číslo, prosím?

39
00:05:31,264 --> 00:05:33,676
62146.

40
00:05:34,467 --> 00:05:38,005
jak se má?
Co se jí stalo?

41
00:05:38,104 --> 00:05:40,778
Vzala si příliš mnoho prášků na spaní.

42
00:05:41,307 --> 00:05:43,719
Chtěla se zabít?

43
00:05:44,477 --> 00:05:47,185
Myslíte, že to má něco?
co dělat se sebevraždou?

44
00:05:47,280 --> 00:05:50,523
Mě? je mrtvá?
Kam ji vzali?

45
00:05:50,616 --> 00:05:52,892
- Ne.
- Děkuji, signora.

46
00:05:53,619 --> 00:05:57,123
- Kdo je tato dáma?
- Zůstanu tady v hotelu.

47
00:05:57,223 --> 00:05:59,567
- Zůstávám v místnosti blízko této.
- Děkuji, signora.

48
00:06:12,805 --> 00:06:14,375
Signora!

49
00:06:14,474 --> 00:06:17,080
Promiňte, chtěl jsem s vámi mluvit.

50
00:06:17,176 --> 00:06:18,780
Před chvílí jsme se potkali.

51
00:06:18,878 --> 00:06:21,381
- Promiň, spěchám.
- Taky spěchám.

52
00:06:21,481 --> 00:06:23,927
Musím do nemocnice,
jakým směrem jdeš?

53
00:06:24,016 --> 00:06:27,122
- Dolů Via Roma.
- Výborně, půjdu s tebou.

54
00:06:27,220 --> 00:06:30,463
Chtěl jsem s tebou mluvit o té dívce.
Je tak hloupá.

55
00:06:30,556 --> 00:06:36,006
Všimli jste si něčeho?
Rosetta je moje nejlepší kamarádka.

56
00:06:36,095 --> 00:06:38,473
Ale vím jen tolik jako ty.

57
00:06:38,564 --> 00:06:42,034
Našel jsi dopis?
Tak se říká, že je hotovo.

58
00:06:42,135 --> 00:06:44,172
Necháš dopis na nočním stolku.

59
00:06:44,270 --> 00:06:48,548
Ne, nic jsem neviděl.
Víš, v tom horku...

60
00:06:48,641 --> 00:06:51,850
Překvapilo mě, že byla oblečená.
Dokonce měla i náušnice.

61
00:06:51,944 --> 00:06:54,823
- Pak někdo vešel.
- Rozumím.

62
00:07:01,287 --> 00:07:06,066
Je to jediná věc, kterou mi můj manžel zanechal.
Bydlím sám, je to pro nás oba lepší.

63
00:07:19,105 --> 00:07:21,449
- Je tady architekt?
- Jaký architekt?

64
00:07:24,110 --> 00:07:27,557
- Kdo tady velí?
- Můžete se nás zeptat.

65
00:07:27,647 --> 00:07:30,253
Kdo to tady má na starosti?
Kde je pan Pedroni?

66
00:07:30,349 --> 00:07:33,489
- Architekt, pane Pedroni? kdo to je?
- Vysoký blonďák.

67
00:07:33,586 --> 00:07:35,793
- Inženýr?
- V tuto denní dobu tu není.

68
00:07:35,888 --> 00:07:36,923
Kdy tedy?

69
00:07:37,023 --> 00:07:39,299
Dnes ráno pracuje
v Madonně di Campagne.

70
00:07:39,392 --> 00:07:41,531
Zavolejte asistenta.

71
00:07:43,396 --> 00:07:44,807
Carlo!

72
00:07:49,302 --> 00:07:51,680
- Jak mohu pomoci?
- Kde je telefon?

73
00:07:51,771 --> 00:07:54,615
Pokud jste přišli zavolat
přišel jsi na špatné místo.

74
00:07:54,707 --> 00:07:58,712
Napsal jsi mi to
to se mělo instalovat minulé pondělí.

75
00:07:58,811 --> 00:08:02,486
- Vy jste dáma z Říma?
- Ano, přesně tak.

76
00:08:02,582 --> 00:08:06,291
A pořád jsme v tom nepořádku.
já tomu nevěřím.

77
00:08:06,385 --> 00:08:09,264
- Všechny projekty jsou v pořádku.
- Které?

78
00:08:09,355 --> 00:08:13,861
To si snad děláš srandu!
Máte skončit v sobotu.

79
00:08:13,960 --> 00:08:16,964
- Sobota 25.
- Jen plním rozkazy.

80
00:08:17,063 --> 00:08:19,065
Samozřejmě, že ano.

81
00:08:19,165 --> 00:08:21,645
- Kde je architekt?
- Dostaneme ho.

82
00:08:21,734 --> 00:08:25,614
Jděte dolů a zavolejte architekta.
Řekni mu, že je tady paní z Říma.

83
00:08:26,606 --> 00:08:30,019
- Kde je?
- Mohl bys jít sám.

84
00:08:30,877 --> 00:08:34,222
Půjdu - udělat ti laskavost.

85
00:08:41,020 --> 00:08:44,058
- Kolik vás tu pracuje?
- Pět.

86
00:08:44,156 --> 00:08:46,796
Jeden je nemocný - vlastně dva jsou.

87
00:08:46,893 --> 00:08:51,205
Jakmile bude co dělat,
vypukla epidemie.

88
00:08:51,297 --> 00:08:55,302
- Je to stejné i dole?
- Tak a tak.

89
00:09:07,947 --> 00:09:09,358
Není tam.

90
00:09:11,684 --> 00:09:14,790
Dostali jsme poslední telegram
včera ráno.

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,800
Všechno se zdálo
aby to šlo podle plánu.

92
00:09:17,890 --> 00:09:22,168
Teď už chápu, proč architekt
chtěl nás držet dál.

93
00:09:23,396 --> 00:09:26,206
- Dej mi číslo.
- Ale právě jsem mu volal.

94
00:09:26,299 --> 00:09:27,505
máš minci?

95
00:09:27,600 --> 00:09:30,479
- Další mince?
- Neptej se.

96
00:09:32,071 --> 00:09:34,642
- Je hezká, kdo to je?
- Dáma z Říma.

97
00:09:34,740 --> 00:09:36,481
- Bytná?
- Skoro.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,853
- Jaké je číslo?
- 36252.

99
00:09:44,116 --> 00:09:46,528
Je mi líto, že jste nešťastná, signorino.

100
00:09:46,619 --> 00:09:50,624
Ale nemysli si, že bys měl vyčítat
někdo kdo si to zaslouží?

101
00:09:52,358 --> 00:09:56,568
Není uvnitř.
Jak můžu, když tam nikdo není?

102
00:09:57,196 --> 00:09:58,971
Architekti spí.

103
00:09:59,065 --> 00:10:02,808
- V kolik se lidé v Turíně probouzejí?
- Záleží, vstávám v šest hodin.

104
00:10:02,902 --> 00:10:06,247
Ty s tím nemáš nic společného.
Nenuťte mě ztrácet trpělivost.

105
00:10:06,939 --> 00:10:08,612
Tady je.

106
00:10:11,210 --> 00:10:13,212
<i>La Stamped!</i>

107
00:10:19,986 --> 00:10:23,991
Konečně, není snadné s vámi mluvit.
Hlavně po ránu.

108
00:10:24,090 --> 00:10:25,262
Jsem pobouřen.

109
00:10:25,358 --> 00:10:28,396
Neříkej to,
Jsem tak rád, že tě poznávám.

110
00:10:28,494 --> 00:10:31,566
Nečekal jsem tě
být tak mladý a...

111
00:10:31,664 --> 00:10:32,870
Prosím!

112
00:10:32,965 --> 00:10:34,501
- Dáš si drink?
- Ne.

113
00:10:34,600 --> 00:10:36,136
Chci hned odejít.

114
00:10:36,235 --> 00:10:39,273
Jak si přejete. Zašleme to.
Suchý vermut nebo Campari?

115
00:10:39,372 --> 00:10:40,510
já nepiju.

116
00:10:40,606 --> 00:10:42,586
Ale je to perfektní načasování!

117
00:10:42,675 --> 00:10:47,215
Pošlete prosím dva Martini
a dva suché vermuty. Děkuju.

118
00:10:48,447 --> 00:10:49,585
Dejte to na můj účet.

119
00:10:49,682 --> 00:10:51,559
- <i>Ahoj.</i>
- <i>Ahoj.</i>

120
00:10:53,152 --> 00:10:56,156
Počkejte, signorino. Nebuď takový.

121
00:10:56,255 --> 00:10:58,792
Udělal jsi z nás hlupáka.

122
00:10:58,891 --> 00:11:02,100
- Přijmu vaše urážky.
- Je 22.!

123
00:11:02,194 --> 00:11:06,973
Vidí i roční dítě
že to nebude hotové do 25.!

124
00:11:07,066 --> 00:11:09,342
Protože máš děti?

125
00:11:09,435 --> 00:11:11,574
Komplimenty na mě nefungují.

126
00:11:11,671 --> 00:11:14,811
Nemám děti, ale mohl bych mít.
Ty určitě ne.

127
00:11:14,907 --> 00:11:16,250
co to říkáš?

128
00:11:16,342 --> 00:11:20,484
Především mít děti
musíte být zodpovědní.

129
00:11:23,783 --> 00:11:24,887
jak se má?

130
00:11:24,984 --> 00:11:28,591
- Chce vidět dámu.
- Ale já jsem její matka!

131
00:11:31,157 --> 00:11:33,603
Co se stalo, Rosetto?
jak jsi mohl?

132
00:11:33,693 --> 00:11:36,640
- <i>Mami...</i>
- Myslím, že <i>seš se zbláznil.</i>

133
00:11:36,729 --> 00:11:40,472
Podívejte se na svůj obličej.
Celou noc jsem se trápil.

134
00:11:40,566 --> 00:11:44,104
Můj obličej musí <i>být...</i>
Podívejte se na to!

135
00:11:44,203 --> 00:11:46,740
- Jak se má?
- Dobře, jsi tady.

136
00:11:46,839 --> 00:11:49,410
Pokud jste tady
to znamená, že už víte.

137
00:11:49,508 --> 00:11:53,854
- Chci ji vidět.
- Nemůžeš. Co se stalo minulou noc?

138
00:11:53,946 --> 00:11:58,361
<i>Včera v noci, počkej...</i>
<i>Nepamatuji si.</i>

139
00:11:58,451 --> 00:12:03,230
Ale byli jsme spolu.
Když jsem odcházel, Rosetta byla s tebou.

140
00:12:03,322 --> 00:12:05,893
Nebyla! Viděl jsem ji jen jednou.

141
00:12:05,991 --> 00:12:07,868
Odešla s Francem poté, co jsi odešel.

142
00:12:07,960 --> 00:12:10,907
- Franco Bucci?
- Byla na něm přilepená celou noc!

143
00:12:11,764 --> 00:12:16,941
Je mi líto, že jsi tak naštvaný,
ale evidentně nejsi na tyhle práce zvyklý.

144
00:12:17,036 --> 00:12:18,572
Vždycky je to takhle.

145
00:12:18,671 --> 00:12:22,676
Zdá se, že vše je na míle daleko
od dokončení, pak najednou...

146
00:12:22,775 --> 00:12:25,585
Nikdy jsi neviděl
divadelní zkouška?

147
00:12:25,678 --> 00:12:28,454
Normálně si myslí,
"Jsem zvědavý, jak to bude na jevišti."

148
00:12:28,547 --> 00:12:31,084
Ale zázraky se dějí, vždycky se dějí.

149
00:12:31,183 --> 00:12:33,390
Alespoň v Itálii. Specializujeme se na zázraky.

150
00:12:33,486 --> 00:12:36,956
Raději se spoléhám na své silné stránky.
Na to jsem zvyklý.

151
00:12:37,056 --> 00:12:39,434
Vidím to, snažím se tomu přizpůsobit.

152
00:12:39,525 --> 00:12:41,232
Vlastně už jsem se adaptoval.

153
00:12:41,327 --> 00:12:43,534
Víš, že jsme neodešli
jíst ještě dnes?

154
00:12:44,130 --> 00:12:46,770
Pokud je vaším záměrem takto pokračovat,

155
00:12:46,866 --> 00:12:49,904
Budu muset napsat svou závěť
- jestli mi zbydou nějaké síly!

156
00:12:50,002 --> 00:12:51,845
Můžete pokračovat a napsat svou závěť.

157
00:12:52,338 --> 00:12:56,684
Nejen, že nebudete mít čas jíst,
taky nebudeš mít čas spát.

158
00:12:56,776 --> 00:12:59,916
Chci dělníky
skončit v sobotu.

159
00:13:00,012 --> 00:13:01,491
Samozřejmě.

160
00:13:01,580 --> 00:13:04,186
Nemůžeme znovu najmout další pracovníky?

161
00:13:04,283 --> 00:13:07,127
Proč ne?
Chudáci dělníci, jsou tak milí!

162
00:13:07,219 --> 00:13:09,165
Co takhle nějaké dodatečné
štukatéři taky?

163
00:13:09,255 --> 00:13:12,998
Cena za všechnu tu práci navíc
nemá se mnou nic společného.

164
00:13:13,092 --> 00:13:14,571
Zaplatím co bylo uvedeno.

165
00:13:14,660 --> 00:13:17,903
Urazil bych se
kdyby sis myslel opak.

166
00:13:17,997 --> 00:13:20,534
Půjdeme tedy nahoru?

167
00:13:26,105 --> 00:13:28,449
- Franco, čekáme na tebe.
- Už jdu.

168
00:13:28,541 --> 00:13:30,487
Zapojena je i policie.

169
00:13:30,576 --> 00:13:32,852
co můžu dělat
když nic nevím?

170
00:13:32,945 --> 00:13:36,825
- To není možné, odešla s tebou.
- Pravda, chceš to vědět?

171
00:13:36,916 --> 00:13:39,328
Byli jsme v autě a povídali jsme si.

172
00:13:39,418 --> 00:13:42,058
- Co řekla?
- Nic.

173
00:13:42,154 --> 00:13:46,466
Byla jsem unavená. zeptal jsem se jí
kdyby chtěla jít na procházku.

174
00:13:46,559 --> 00:13:49,062
Řekla ne
a vzal jsem ji do hotelu.

175
00:13:49,161 --> 00:13:53,041
- Šel jsi nahoru?
- Ne! Právě jsem ji tam vzal.

176
00:13:53,132 --> 00:13:57,342
Myslel jsem, že je to skutečná postava.
Šla za mnou a pak utekla!

177
00:13:57,436 --> 00:13:59,347
Proboha, Franco!

178
00:13:59,438 --> 00:14:02,476
Dělej, co chceš.
já nic nevím.

179
00:14:02,575 --> 00:14:06,580
Není ani mrtvá,
takže je to všechno trochu směšné.

180
00:14:06,679 --> 00:14:08,090
<i>Ahoj.</i>

181
00:14:08,180 --> 00:14:11,889
- Co se stalo?
- Nic. Rosetta se příliš opila.

182
00:14:12,484 --> 00:14:15,556
Proč si nepromluvíme s Rosettou?
když se cítí lépe?

183
00:14:15,654 --> 00:14:19,761
Evidentně ji neznáš dost dobře.
Neřekne nic.

184
00:14:19,859 --> 00:14:21,361
co potom?

185
00:14:21,460 --> 00:14:24,031
- Jdu do nemocnice.
- Já taky.

186
00:14:24,630 --> 00:14:28,134
- Nechce nikoho vidět.
- Když jdeš ty, proč bych ne?

187
00:14:28,234 --> 00:14:31,647
Nevzala Veronal
ti vadit.

188
00:14:37,676 --> 00:14:40,156
Gianni! Můžeš mě vysadit ve městě?

189
00:14:42,348 --> 00:14:43,486
Jdeme na to!

190
00:14:50,022 --> 00:14:51,433
Pojďte dál.

191
00:14:54,793 --> 00:14:56,534
Něco jsem zjistil.

192
00:14:56,629 --> 00:15:00,736
Něco velmi důležitého.
Musíme najít telefonní číslo.

193
00:15:00,833 --> 00:15:04,246
- Jste jediný, kdo může pomoci.
- Já?

194
00:15:04,336 --> 00:15:06,441
omlouvám se.

195
00:15:06,538 --> 00:15:08,575
Nezastavil jsem se
od dnešního rána.

196
00:15:08,674 --> 00:15:10,347
<i>Promiňte...</i>

197
00:15:11,710 --> 00:15:14,714
- Jak se má tvůj přítel?
- Je lepší.

198
00:15:15,314 --> 00:15:17,851
Měla napumpovaný žaludek,
je to hrozné.

199
00:15:17,950 --> 00:15:20,624
Ale před polknutím
ty zatracené prášky,

200
00:15:20,719 --> 00:15:24,724
včera večer Rosetta
několikrát se pokusil někomu zavolat.

201
00:15:25,324 --> 00:15:31,275
Policie to číslo určitě zná
a že to řeknou jejím rodičům.

202
00:15:31,363 --> 00:15:32,774
Ale mezitím?

203
00:15:33,632 --> 00:15:35,043
nechápu...

204
00:15:35,634 --> 00:15:39,582
Musíme to zjistit
komu chtěla zavolat.

205
00:15:39,672 --> 00:15:44,815
Kdybych to mohl zjistit, měl bych nápad
proč se chtěla zabít.

206
00:15:45,544 --> 00:15:48,184
Nic nevíš
o Rosettě a mně.

207
00:15:48,280 --> 00:15:51,659
Ale mohu vás ujistit
že pro ni její rodiče nic neznamenají.

208
00:15:52,217 --> 00:15:56,666
- Co můžu dělat?
- Žijete v tomto hotelu.

209
00:15:56,755 --> 00:16:01,226
Obsluhu ústředny můžeme dát spropitné
pracovat včera v noci 3000 lir.

210
00:16:01,327 --> 00:16:04,934
Neděláme nic špatného,
jen pomáháme Rosettě.

211
00:16:05,030 --> 00:16:09,979
já fakt nevím. Můžu to zkusit.

212
00:16:10,836 --> 00:16:13,476
Je tam servírka
kdo vypadá na míči.

213
00:16:13,572 --> 00:16:15,711
- Zkusíme to?
- Ano.

214
00:16:23,182 --> 00:16:27,995
Mám dojem, že se dobře oblékáš.
Obvykle švadleny vypadají otrhaně.

215
00:16:28,087 --> 00:16:29,760
<i>Sotva...</i>

216
00:16:30,589 --> 00:16:32,865
Aplikujete noční krém!

217
00:16:32,958 --> 00:16:36,132
Ano, obvykle ženy
preferovat drahé produkty,

218
00:16:36,228 --> 00:16:38,640
ale preferuji tyto jiné.

219
00:16:38,731 --> 00:16:39,801
Který?

220
00:16:39,898 --> 00:16:42,208
Naše švadlena v Římě
prodává produkty Ginette.

221
00:16:42,301 --> 00:16:44,679
Je to malá značka kosmetiky,
slyšel jsi o tom?

222
00:16:44,770 --> 00:16:45,771
<i>Ne.</i>

223
00:16:45,871 --> 00:16:47,544
Dal si to na obličej,

224
00:16:47,639 --> 00:16:51,109
pak jej otřete velmi horkým flanelem
pak hned ledový.

225
00:16:51,210 --> 00:16:52,518
Uvolňuje vaši pleť.

226
00:16:52,611 --> 00:16:56,582
To je to, co potřebuji. Některá rána
Probudím se a můj obličej vypadá děsivě!

227
00:16:56,682 --> 00:17:00,789
Pokud půjdu spát příliš pozdě,
můj obličej je opuchlý.

228
00:17:01,253 --> 00:17:03,597
Život umí být ponižující!

229
00:17:05,090 --> 00:17:06,763
Pojďte dál.

230
00:17:07,126 --> 00:17:10,596
Poslouchej, můžeš mi udělat laskavost?

231
00:17:10,696 --> 00:17:13,768
Kdo pracoval
včera večer na ústředně?

232
00:17:13,866 --> 00:17:15,539
Děkuju.

233
00:17:30,182 --> 00:17:34,653
Promiňte, tato keramika
které v katalogu nejsou...

234
00:17:34,753 --> 00:17:36,164
Hloupé!

235
00:17:38,257 --> 00:17:39,736
promiň.

236
00:17:40,325 --> 00:17:42,396
- Nene!
- Co je, Lorenzo?

237
00:17:42,494 --> 00:17:46,101
- Tento muž s vámi chce mluvit.
- Nejsou tvoje?

238
00:17:47,933 --> 00:17:50,470
jsou moje,
právě jsme je vystavili...

239
00:17:50,569 --> 00:17:51,980
Jsou na prodej?

240
00:17:52,071 --> 00:17:54,608
- Pokud máte o kousek zájem.
- Ano, jsou velmi pěkné.

241
00:17:54,706 --> 00:17:56,617
- Jak se máš, Momino?
- Dobře.

242
00:17:56,708 --> 00:17:59,848
- Tady Clelia, přítelkyně z Říma.
- Rád vás poznávám.

243
00:17:59,945 --> 00:18:03,188
Přijela do Turína otevřít švadlenu,
nekupovat obrazy!

244
00:18:03,282 --> 00:18:04,283
Pojďte dál.

245
00:18:05,818 --> 00:18:07,229
Dobrý den.

246
00:18:08,787 --> 00:18:10,266
Tady to je.

247
00:18:10,355 --> 00:18:12,426
Opravdu jsi ji neudělal hezčí.

248
00:18:12,524 --> 00:18:15,698
Ale protože jsi moderní malíř,
udělal jsi příliš mnoho.

249
00:18:15,794 --> 00:18:19,367
- Poznáváš to?
- Samozřejmě, je to Rosetta.

250
00:18:23,669 --> 00:18:26,377
- Co se děje?
- Kdy jsi ji viděl naposledy?

251
00:18:26,472 --> 00:18:28,383
Už je to nějaký čas.

252
00:18:28,474 --> 00:18:31,978
Pokusila se zabít.
Téměř se jí to podařilo.

253
00:18:32,077 --> 00:18:34,421
Žádný! Proč?

254
00:18:34,513 --> 00:18:37,790
- Jsi si jistý, že nevíš?
- Já?

255
00:18:38,617 --> 00:18:42,155
Naštěstí je tu paní
kdo je svědkem.

256
00:18:42,721 --> 00:18:48,171
Než to udělala, zoufale to zkusila
abychom se s vámi mohli spojit!

257
00:18:48,260 --> 00:18:50,365
- Se mnou?
- Mluv.

258
00:18:50,462 --> 00:18:52,601
Co se mezi vámi stalo?

259
00:18:53,232 --> 00:18:55,974
Právě jsem udělal portrét,
tak to bylo!

260
00:18:56,068 --> 00:18:57,979
A její rodiče mi ještě nezaplatili!

261
00:18:58,070 --> 00:19:00,516
Možná si Rosetta myslela, že je to dárek.

262
00:19:00,606 --> 00:19:03,985
Dárek? Na co přesně?

263
00:19:04,076 --> 00:19:05,612
Vždyť ji ani neznám!

264
00:19:05,711 --> 00:19:08,783
Znám ji jako mnoho lidí.
Možná méně, nebylo snadné ji poznat.

265
00:19:08,881 --> 00:19:10,451
Ani zhotovení portrétu nebylo snadné!

266
00:19:10,549 --> 00:19:13,428
Nene tu byla vždy, když přišla.

267
00:19:13,519 --> 00:19:15,624
- Dobře, Nene?
- Co, drahoušku?

268
00:19:15,721 --> 00:19:18,429
Řekla, že se Rosetta pokusila zabít.

269
00:19:20,893 --> 00:19:23,567
Vypadá to, že to udělala pro mě!

270
00:19:26,498 --> 00:19:28,774
Je schopná tomu věřit.

271
00:19:29,401 --> 00:19:31,244
Co se ti děje v hlavě?

272
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
Musíš uznat,
okolnosti jsou zvláštní.

273
00:19:34,806 --> 00:19:38,618
Kdybych se chtěl zabít
Chtěl bych s někým mluvit,

274
00:19:38,710 --> 00:19:40,246
ale ty určitě ne!

275
00:19:40,345 --> 00:19:42,052
Je to věc vkusu.

276
00:19:42,147 --> 00:19:43,285
Samozřejmě.

277
00:19:43,382 --> 00:19:47,990
Nechci kritizovat její vkus,
Jen chci vědět proč.

278
00:19:48,086 --> 00:19:51,499
- Musí to mít nějaký důvod.
- To nejsem já, dobře?

279
00:19:55,327 --> 00:19:57,603
Sveden a opuštěn.
Od koho? Mě!

280
00:19:57,696 --> 00:20:00,472
Nepřekvapilo by mě to!

281
00:20:00,566 --> 00:20:04,412
Potřebuje ženu, která by ho milovala
a dokonce si vyčistit zuby!

282
00:20:04,503 --> 00:20:06,676
Nerozesměj mě.

283
00:20:06,772 --> 00:20:09,753
A jak to víš
chtěla se mnou mluvit?

284
00:20:09,841 --> 00:20:12,651
- Možná s ní chtěla mluvit.
- Ne.

285
00:20:12,744 --> 00:20:15,054
- Proč ne?
- Protože...

286
00:20:15,147 --> 00:20:20,062
pokud to musíte vědět, Rosetta neměla žádnou náklonnost
a málo přátelství pro ni.

287
00:20:21,153 --> 00:20:25,431
- To si myslíš.
- Je to pravda. Říkám, co vím!

288
00:20:25,524 --> 00:20:27,697
Proč nám to nenabídneš
místo toho nějaký čaj?

289
00:20:27,793 --> 00:20:30,273
Pojďme do druhé místnosti.
Jdeš, Lorenzo?

290
00:20:30,362 --> 00:20:32,638
Ty jdi, já jdu ven.

291
00:20:35,567 --> 00:20:38,707
Běž, Momino.
Nene se tě bude chtít zeptat na mnoho věcí.

292
00:20:38,804 --> 00:20:41,876
Je přesvědčena, že mezi
Rosetta a <i>Já...</i>

293
00:20:42,674 --> 00:20:44,676
Chceš to vědět?

294
00:20:45,544 --> 00:20:49,219
Rosetta se nezabila, zabil jsem ji.

295
00:20:56,955 --> 00:20:58,628
Dobré odpoledne.

296
00:20:59,358 --> 00:21:00,996
- Jak se máš?
- Dobré odpoledne.

297
00:21:01,093 --> 00:21:03,903
- Právě napadáme váš prostor.
- Samozřejmě.

298
00:21:03,996 --> 00:21:05,566
- Je tam rušno?
- Teď ne.

299
00:21:05,664 --> 00:21:07,610
Jdu ven.

300
00:21:10,102 --> 00:21:12,912
- Jste z Turína, signorino?
- Přišla dnes ráno.

301
00:21:13,005 --> 00:21:17,215
Potkal jsem ji dnes ráno. Ona žije
v hotelu, kde bydlela Rosetta.

302
00:21:18,343 --> 00:21:22,155
Jak hloupé, Lorenzo byl upřímný.

303
00:21:22,247 --> 00:21:26,195
tys to neviděl?
Jak to, že nerozumíš?

304
00:21:26,285 --> 00:21:29,095
Lorenzo se změnil
tolik nedávno...

305
00:21:29,588 --> 00:21:31,829
Mohl se zamilovat
s někým jiným.

306
00:21:31,923 --> 00:21:35,200
Jen žárlí na tvůj úspěch,
to je to, co mu vadí.

307
00:21:35,294 --> 00:21:37,501
To je také to, co mě znepokojuje.

308
00:21:37,596 --> 00:21:40,202
Nakonec mě nenávidí,
rozumíš?

309
00:21:45,771 --> 00:21:48,115
Ahoj?
Můžete přinést tři čaje, prosím?

310
00:21:48,206 --> 00:21:52,120
Jsem tak unavená.
Pojďme se bavit o něčem jiném.

311
00:21:52,210 --> 00:21:56,886
O všem, o čem nás ta dáma slyšela mluvit
jsou lidé, které ani nezná!

312
00:21:56,982 --> 00:22:00,520
Nevadí,
mám pocit, jako bych tě vždycky znal.

313
00:22:01,386 --> 00:22:03,457
Těžko se to vysvětluje.

314
00:22:03,555 --> 00:22:06,502
Z Turína jsem odešel, když jsem byl dítě.
Vždy jsem pracoval.

315
00:22:06,591 --> 00:22:08,901
Nikdy jsem neměl čas se spřátelit.

316
00:22:08,994 --> 00:22:12,840
Cítím, že se musíme svěřit
jeden s druhým.

317
00:22:14,866 --> 00:22:19,076
Jste velmi milý člověk.
Doufám, že se staneme přáteli.

318
00:22:22,007 --> 00:22:24,351
- Posaďme se.
- Ano.

319
00:22:29,214 --> 00:22:32,388
- Sklenice dorazila.
- Na co čekáš?

320
00:22:32,484 --> 00:22:34,760
Ne, právě přijdu.

321
00:22:36,521 --> 00:22:39,001
- Promiňte.
- To nevadí.

322
00:22:48,600 --> 00:22:50,807
- Přišli všichni?
- Ano.

323
00:23:03,081 --> 00:23:05,425
- Jdu si dát něco k jídlu.
- Kde?

324
00:23:05,517 --> 00:23:07,588
Tady v grilu.

325
00:23:10,422 --> 00:23:11,560
Signora!

326
00:23:12,023 --> 00:23:14,333
- Signora, účet!
- Ano.

327
00:23:14,426 --> 00:23:16,633
- Musím se podepsat?
- Ano.

328
00:23:17,362 --> 00:23:20,036
- Jděte nahoru, je tam architekt.
- Dobře.

329
00:23:27,339 --> 00:23:30,513
- Co se děje?
- Co s tím mám dělat?

330
00:23:30,609 --> 00:23:32,885
- Není možné jíst.
- Proč?

331
00:23:32,978 --> 00:23:35,925
- Musíš to jíst?
- Dost legračně.

332
00:23:36,014 --> 00:23:37,687
Tak dobře.

333
00:23:40,085 --> 00:23:42,156
Půl litru vína
a něco k jídlu.

334
00:23:42,254 --> 00:23:43,460
OK.

335
00:23:43,555 --> 00:23:44,966
Půlka červené!

336
00:23:54,032 --> 00:23:56,512
- Proč jsi utekl?
- Ne.

337
00:23:56,601 --> 00:23:59,548
Nemyslel jsem si, že přijdeš
na takové místo.

338
00:23:59,638 --> 00:24:01,948
Je tam spousta pěkných věcí
jíst tady.

339
00:24:02,574 --> 00:24:06,044
- <i>Dokonce mají zásoby!</i>
- <i>Můžeme dostat nějaké zásoby, prosím?</i>

340
00:24:06,144 --> 00:24:10,217
Carlo, chtěl jsem ti poděkovat
za veškerou vaši pomoc.

341
00:24:10,315 --> 00:24:14,320
Teď jsme se dostali na konec,
a hluboko uvnitř mě to mrzí.

342
00:24:15,587 --> 00:24:18,397
Pravda, taky mi bude smutno
až bude vše hotové.

343
00:24:18,490 --> 00:24:22,370
- To se mi ještě nikdy nestalo.
- Baví tě nějaká práce?

344
00:24:24,729 --> 00:24:27,073
- Dáš si víno?
- Ano, prosím.

345
00:24:27,165 --> 00:24:30,146
- Věci budou těžké.
- Co se stane?

346
00:24:30,235 --> 00:24:35,184
Budu sám. Neznám klientelu
v Turíně. Bude to těžké.

347
00:24:35,273 --> 00:24:37,378
Proč si někoho nenajmete
kdo může pomoci?

348
00:24:37,476 --> 00:24:40,320
Dívka, která je z oblasti.

349
00:24:40,412 --> 00:24:43,450
To je to, co udělám.
Je tu dívka, která potřebuje pomoc.

350
00:24:43,548 --> 00:24:44,959
Byl jsem požádán, abych si ji vzal.

351
00:24:45,050 --> 00:24:47,860
- Proč, je chudá?
- Ne, pochází z dobré rodiny.

352
00:24:47,953 --> 00:24:50,456
Ale měla velké potíže.

353
00:24:50,555 --> 00:24:52,262
Pokusila se zabít.

354
00:24:52,357 --> 00:24:55,895
Tak má moc peněz!
Nikdy mě to nenapadlo.

355
00:24:55,994 --> 00:24:58,497
Není vhodná.

356
00:24:58,597 --> 00:25:04,570
Kdo nemá potřebu pracovat,
a dělá to v minulosti -

357
00:25:04,669 --> 00:25:07,047
nezdá se mi to moc vážné.

358
00:25:07,138 --> 00:25:11,143
- Nevyjadřuji se dobře, že?
- Rozuměl jsem dokonale.

359
00:25:19,384 --> 00:25:21,057
Překvapení!

360
00:25:21,820 --> 00:25:25,165
- Někdo je tady, aby tě viděl.
- Já?

361
00:25:25,257 --> 00:25:27,100
Představte mě, neznám ji.

362
00:25:27,192 --> 00:25:30,662
Jste Mominini přátelé, že?
Poslala mě, řekla...

363
00:25:30,762 --> 00:25:33,368
co řekla? Nemůžu si vzpomenout!

364
00:25:33,465 --> 00:25:36,776
Je trochu trapná,
ale je to pěkná holka!

365
00:25:36,868 --> 00:25:39,849
Je velmi zdvořilá a nápomocná.
vysvětlím.

366
00:25:39,938 --> 00:25:43,613
Signora de Stefani se omlouvám
nebyla v kontaktu,

367
00:25:43,708 --> 00:25:46,848
a myslím, že by chtěla
abych vás dnes pozval na čaj.

368
00:25:46,945 --> 00:25:49,789
Bude tam i Rosetta.
Už jste se potkali, ne?

369
00:25:49,881 --> 00:25:54,125
Za neobvyklých okolností, ale budete
uvidíš ji doopravdy, jestli přijdeš.

370
00:25:54,219 --> 00:25:57,257
Co to s tím má společného?
Nebyla falešná!

371
00:25:57,355 --> 00:26:01,132
Je mi líto, ale nemohu odejít
momentálně u švadleny.

372
00:26:01,226 --> 00:26:02,762
Řekl jsem ti.

373
00:26:02,861 --> 00:26:04,568
Ani zítra nebo pozítří?

374
00:26:04,663 --> 00:26:07,507
Pozítří
chtěli jsme jít ven, ne?

375
00:26:07,599 --> 00:26:11,672
Pravda, v neděli odpočívá
už to není tak noblesní.

376
00:26:11,770 --> 00:26:14,842
Neříkej ne.
Momina mi to řekne!

377
00:26:14,940 --> 00:26:18,854
uvidím. udělám to nejlepší,
ale nemůžu nic slíbit.

378
00:26:18,944 --> 00:26:21,049
Zavolám signoře de Stefani.

379
00:26:21,146 --> 00:26:24,059
Pozván je i pán.

380
00:26:24,149 --> 00:26:26,026
- Pojďme. Sbohem.
- Sbohem.

381
00:26:26,117 --> 00:26:29,929
- Pokusím se přesvědčit šéfa.
- Kdo to je? Nepředstavil jsi mě.

382
00:26:30,021 --> 00:26:33,992
- Je to asistent, jednoduchý chlap.
- Může být jednoduchý, ale velmi hezký!

383
00:26:34,092 --> 00:26:38,199
Konečně můžeme v klidu sníst tyto <i>zásoby</i>.
Umírám hlady!

384
00:26:39,764 --> 00:26:41,175
Vraťte se!

385
00:26:41,266 --> 00:26:43,075
Rosetta!

386
00:26:43,435 --> 00:26:46,006
Lorenzo, zkus jí zavolat.

387
00:26:46,104 --> 00:26:48,209
- Nezačínej!
- Zbabělec!

388
00:26:48,306 --> 00:26:51,981
Možná jsem zbabělec, ale pokud muži
tak se navzájem nepodporujte... Jdeme!

389
00:26:52,077 --> 00:26:55,354
- Co je on, žena?
- Pohyb! co říká tvůj přítel?

390
00:26:55,447 --> 00:26:59,657
Toni a já budeme spolu celý život.
Když ho jednoho dne opustím, nezemřu!

391
00:26:59,751 --> 00:27:02,322
Vrátím se k němu
zamilovanější než předtím.

392
00:27:02,420 --> 00:27:04,627
co můžu dělat? Takový jsem já!

393
00:27:04,723 --> 00:27:06,532
- Jdi k fotografovi!
- Promiňte?

394
00:27:06,625 --> 00:27:09,071
Jděte a rozviňte svůj mozek!

395
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
Půjdu pro ni.

396
00:27:10,729 --> 00:27:13,676
Jestli to nevyřešíš...

397
00:27:15,367 --> 00:27:17,369
Viděli jste dnes Mominu?

398
00:27:17,469 --> 00:27:18,914
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

399
00:27:19,004 --> 00:27:22,349
- Nepřijdu.
- Nebuď hloupý! Jdeme.

400
00:27:22,440 --> 00:27:24,750
Rosetto, bude to pro tebe dobré.

401
00:27:24,843 --> 00:27:31,124
Nebuďte nudní. Nikdo neví,
jen si myslí, že jsi nemocný.

402
00:27:31,216 --> 00:27:34,254
- Přísaháš?
- Teď musíme dokonce přísahat!

403
00:27:34,352 --> 00:27:37,196
Rosetta, chceš Alfu?
Budete pohodlnější.

404
00:27:37,288 --> 00:27:41,498
- Vincenzo jde, může vám pomoci.
- Na co? Ne, mami.

405
00:27:41,593 --> 00:27:43,869
Proč ne?

406
00:27:45,430 --> 00:27:47,034
Ahoj.

407
00:27:47,132 --> 00:27:50,875
Lorenzo, omlouvám se, že jsem nepřišel
na výstavu. Odpustíš mi?

408
00:27:50,969 --> 00:27:52,607
Já taky nejdu.

409
00:27:52,704 --> 00:27:54,445
Rád vás poznávám.

410
00:27:54,539 --> 00:27:56,780
Hodně jsem o tobě slyšel.

411
00:27:56,875 --> 00:28:00,584
- Přestaňme klábosit.
- Pojďme všichni.

412
00:28:00,679 --> 00:28:04,786
- Mám hlad!
- Dám ti něco k jídlu.

413
00:28:04,883 --> 00:28:08,023
Dobrý den, modelko, zhubla jste.

414
00:28:08,119 --> 00:28:10,497
Budeš si to muset nasadit zpátky,
nebo budu muset udělat jiný portrét.

415
00:28:10,588 --> 00:28:14,593
- Rosetto, nechceš Alfu?
- Ne!

416
00:28:14,693 --> 00:28:16,104
<i>A...</i>

417
00:28:17,662 --> 00:28:20,609
- Jedeš druhým autem?
- Ano!

418
00:28:20,699 --> 00:28:23,771
- Kam jdeš?
- Kdo ví?

419
00:28:25,170 --> 00:28:27,707
- Sbohem.
- Sbohem!

420
00:28:28,873 --> 00:28:31,683
Vraťte se, než bude tma!

421
00:28:51,596 --> 00:28:55,806
- Půjdeme dolů na pláž?
- Ano, skvělý nápad!

422
00:29:04,409 --> 00:29:07,879
Lorenzo, pojď!
Jdeme na pláž.

423
00:29:16,721 --> 00:29:21,192
Podívejte se na moře, je tak špinavé.
Přinejmenším moře také stárne.

424
00:29:21,292 --> 00:29:22,635
Jak HEW-

425
00:29:22,727 --> 00:29:25,503
Zítra se sluncem,
bude zase krásně.

426
00:29:25,597 --> 00:29:27,270
Ale my nebudeme!

427
00:29:29,300 --> 00:29:30,643
kam jdeš?

428
00:29:31,436 --> 00:29:35,248
- Momino, podívej!
- Nech ji být.

429
00:29:36,775 --> 00:29:41,986
- Zatím je v pořádku.
- Ne, podívej. Myslí si, že jsou sami!

430
00:29:43,581 --> 00:29:44,924
Dobré pro ně.

431
00:29:45,016 --> 00:29:46,017
Rosetta!

432
00:29:47,552 --> 00:29:51,022
Opatrně! Jste znepokojující.

433
00:29:53,992 --> 00:29:55,562
Vidět?

434
00:29:55,660 --> 00:29:58,641
<i>Já...</i> nerozumím.

435
00:29:58,730 --> 00:30:02,041
Pokud vás muž políbí na veřejnosti
znamená to, že necítí žádné city.

436
00:30:02,133 --> 00:30:04,238
- Nemyslíš?
- To bych nevěděl.

437
00:30:04,335 --> 00:30:07,748
co tím myslíš?
Líbáš se na veřejnosti nebo ne?

438
00:30:07,839 --> 00:30:11,412
- Možná ne.
- Protože se rád líbáš, proto.

439
00:30:11,509 --> 00:30:14,046
- Nedotýkejte se!
- Pojď!

440
00:30:18,082 --> 00:30:20,562
-Je tu další!
- Cože?

441
00:30:20,652 --> 00:30:24,464
Měli bychom dostat muže
a začněte to dělat taky.

442
00:30:24,989 --> 00:30:29,495
- Nene! Můžu si půjčit Lorenza?
- Jasně.

443
00:30:29,594 --> 00:30:33,736
Máš strach. Jak můžeš pořád žít
v tomto poplachovém stavu?

444
00:30:33,832 --> 00:30:35,743
o čem to mluvíš?

445
00:30:35,834 --> 00:30:41,307
- Mariello, neztrácej čas!
- Já? Nebuď hloupý!

446
00:30:41,973 --> 00:30:43,646
Necháš ji samotnou?

447
00:30:44,342 --> 00:30:49,917
Jestli se chce vrhnout do toho moře,
znamená to, že není žádná naděje.

448
00:30:50,014 --> 00:30:52,961
Jen bych se zabil
v teplé sezóně.

449
00:30:53,051 --> 00:30:55,759
Nechci být pohřben v mrazu.

450
00:30:55,854 --> 00:30:58,095
děvčata! Pojďme na pláž.

451
00:30:58,189 --> 00:30:59,532
„Ano!
„Ne!

452
00:30:59,624 --> 00:31:03,470
Pojď, uděláme něco,
jinak co je to za výlet?

453
00:31:03,561 --> 00:31:05,768
Zdá se, že už máte vyřešeno!

454
00:31:05,864 --> 00:31:10,279
Dělám to pro zábavu.
Nemůžeme si hrát, nemůžeme flirtovat...

455
00:31:10,368 --> 00:31:13,212
Nezdá se ti
mít věci dobře zorganizované.

456
00:31:13,304 --> 00:31:17,411
Proč jsi nevzal asistenta?
Je tak milý!

457
00:31:17,508 --> 00:31:19,852
- Carlo?
- Myslím, že to je ono, viděl jsi ho?

458
00:31:19,944 --> 00:31:22,220
Přestaň být hloupý!

459
00:31:30,989 --> 00:31:32,400
Rosetta!

460
00:31:32,490 --> 00:31:36,028
Podívejte se, jak Nene utíká k Lorenzovi.
Jak nudné!

461
00:31:36,127 --> 00:31:39,006
Počkejte na Clelii a vašeho bratra.

462
00:31:39,097 --> 00:31:43,307
Vezmeš tu blondýnu k Nene,
Lorenzo, a já vezmu Cesara!

463
00:31:43,401 --> 00:31:44,880
A co Rosetta?

464
00:31:44,969 --> 00:31:49,918
Rosetta se tentokrát raději zabije doopravdy,
protože pro ni nikdo není!

465
00:31:50,642 --> 00:31:53,782
- Dobře?
- Nic, jen jsme si povídali.

466
00:31:53,878 --> 00:31:55,619
Mariella vždycky mluví nesmysly.

467
00:31:55,713 --> 00:31:58,887
Nedávám se nahoru
se svou převahou!

468
00:31:58,983 --> 00:32:01,156
Chováš se jako génius
mezi idioty!

469
00:32:01,252 --> 00:32:02,526
Může to být pravda.

470
00:32:02,620 --> 00:32:05,464
- To nemyslíš vážně, že ne?
- Ne.

471
00:32:05,556 --> 00:32:07,695
Jsem, řekl jsem Rosetta...

472
00:32:07,792 --> 00:32:09,965
Pokračuj, opakuj to!
Říká, že není hloupá!

473
00:32:10,061 --> 00:32:13,167
- Lorenzo, chceš rozhodovat?
- Co se děje, děvčata?

474
00:32:13,264 --> 00:32:15,608
Dělal jsem si srandu.
Řekl jsem, že je tu další dívka a ona...

475
00:32:15,700 --> 00:32:17,407
- A já co?
-A začala...

476
00:32:18,403 --> 00:32:22,749
Nechte ji na pokoji.
Je mnohem méně pokrytecká než ty.

477
00:32:22,840 --> 00:32:27,414
Slyšel jsem všechno,
Všiml jsem si toho celé ráno.

478
00:32:27,512 --> 00:32:30,891
Není to vtipné, nech mě být!

479
00:32:30,982 --> 00:32:35,658
Nikoho nepotřebuji a nechci
věřit komukoli, zvláště tobě!

480
00:32:35,753 --> 00:32:37,790
- Kdo se tě ptal?
- Prosím, přestaň.

481
00:32:37,889 --> 00:32:39,835
Trpělivost má své meze!

482
00:32:39,924 --> 00:32:41,961
Děláme vše proto, aby tento idiot

483
00:32:42,060 --> 00:32:44,131
nevidí, jak směšná je její situace.

484
00:32:44,228 --> 00:32:48,301
Protože někdo, kdo neumí ani zabíjet
ona sama je dost směšná!

485
00:32:48,399 --> 00:32:51,608
Pojď sem, malá modelko,
neplač a nerozčiluj se.

486
00:32:51,703 --> 00:32:54,513
Dnes je neděle, všichni jsme tak trochu hloupí.

487
00:32:59,577 --> 00:33:02,183
Vidíš, Momino,
udělal bys cokoliv, abys ji pohoršil.

488
00:33:02,280 --> 00:33:04,692
Přestaň s tím taky!

489
00:33:05,750 --> 00:33:08,230
Nemůžeme tě ani nechat o samotě
na chvíli?

490
00:33:25,403 --> 00:33:29,545
- Cesare, máš zápas?
- Jdi a zeptej se Franca!

491
00:33:29,640 --> 00:33:32,678
- Ale on nemá žádné zápasy.
- Já taky ne!

492
00:33:32,777 --> 00:33:35,986
Jaký jsi člověk
pokud nemáte zápasy?

493
00:33:36,581 --> 00:33:38,925
Ty mě provokuješ? Pojďte se mnou!

494
00:33:47,658 --> 00:33:49,865
kam mě to vedeš?

495
00:34:22,627 --> 00:34:25,107
- Dělali jsme si legraci.
- Oh, opravdu?

496
00:34:27,432 --> 00:34:31,847
Vyprovokovala mě.
Musím bránit svou důstojnost, jsem muž.

497
00:34:33,037 --> 00:34:37,986
Tvoje polibky byly určeny mně.
I já musím bránit svou důstojnost.

498
00:34:38,643 --> 00:34:42,318
Máš pravdu, můžu ti to vysvětlit. Počkejte!

499
00:34:42,413 --> 00:34:45,087
- Vidíš?
- Není to moje chyba.

500
00:34:45,583 --> 00:34:48,655
Podívejte se na váš stav.
Utřete si šaty.

501
00:34:49,487 --> 00:34:52,161
Víš co?
jsou ženské šaty?

502
00:34:53,925 --> 00:34:56,997
- Její kůže!
- Momino!

503
00:35:06,504 --> 00:35:08,950
Nikdy nepřijdu
do dalšího dne, jako je tento.

504
00:35:09,040 --> 00:35:10,815
Jsou tak nudní.

505
00:35:10,908 --> 00:35:12,979
Mám návrh.

506
00:35:13,077 --> 00:35:15,250
Jedu na vlak
do Turína s Rosettou.

507
00:35:15,346 --> 00:35:17,189
Promluvím si s Rosettou.

508
00:35:17,281 --> 00:35:20,888
Někdy je jednodušší mluvit
k cizinci než k příteli.

509
00:35:20,985 --> 00:35:25,331
Rosetta je velmi na dně, pláče.
Nechce, abys ji viděl.

510
00:35:25,423 --> 00:35:27,733
Ale ona se se mnou necítí nesvá.

511
00:35:27,825 --> 00:35:31,136
Chtěla jít sama
ale nemyslím si, že je to moudrý nápad.

512
00:35:31,229 --> 00:35:34,301
Myslím, že je to v pohodě
- Znamená to, že do města přijedu dříve

513
00:35:34,398 --> 00:35:38,141
a můžu se podívat do obchodu.

514
00:35:38,236 --> 00:35:41,877
Věděl jsem, že uvíznu uprostřed.
Pojďte, šéfe, jdeme!

515
00:35:41,973 --> 00:35:45,318
Ne, zůstaň. Carlo je tam,
neuhýbej z cesty.

516
00:35:45,409 --> 00:35:46,410
Dobře.

517
00:35:46,511 --> 00:35:49,185
Je to hloupé, jsou to pekelné vlaky.

518
00:35:49,280 --> 00:35:51,954
Clelie, pokud to bude nutné, vezmu ji.

519
00:35:52,049 --> 00:35:53,858
Takhle je to lepší.

520
00:35:53,951 --> 00:35:57,057
Všechno je špatně!

521
00:35:57,155 --> 00:35:59,863
- Sbohem, brzy si promluvíme.
- Sbohem, Clelie.

522
00:35:59,957 --> 00:36:03,097
- Mám si ji vzít?
- Nech ji to udělat, zůstaň tady.

523
00:36:03,194 --> 00:36:04,195
- Mariella!
- Ano?

524
00:36:04,295 --> 00:36:06,571
- Kam jsi šel?
- Právě jsem tam byl!

525
00:36:06,664 --> 00:36:09,702
Jeden, dva, tři, čtyři.

526
00:36:09,800 --> 00:36:13,009
Chudák drahý architekt,
jediné, co ti zbylo, je Veronal!

527
00:36:13,104 --> 00:36:15,675
- Proč? Mám Mominu!
- Můžete se mýlit.

528
00:36:15,773 --> 00:36:18,720
- Proč?
- Budeš se starat o své věci?

529
00:36:18,809 --> 00:36:23,918
Promiň, ale dal jsi mi facku,
Dostanu svůj vlastní zpět, pak... Cítím se špatně!

530
00:36:24,015 --> 00:36:26,461
je to tak? Tak dobře.

531
00:36:31,822 --> 00:36:33,233
Co je to, Lorenzo?

532
00:36:33,824 --> 00:36:35,963
Není to nic, jen náčrt Rosetty.

533
00:36:36,827 --> 00:36:39,137
<i>Proč nepojedeme do San Rema?</i>

534
00:36:39,230 --> 00:36:41,369
<i>San Remo, zbláznil ses?</i>

535
00:36:42,633 --> 00:36:43,634
<i>Pojďme hlasovat!</i>

536
00:36:43,734 --> 00:36:45,475
- <i>Půjdu!</i>
- <i>Nebudu!</i>

537
00:36:45,570 --> 00:36:48,278
- <i>A co ty, Lorenzo?</i>
- <i>Zdržuji se.</i>

538
00:36:49,674 --> 00:36:51,085
Jdeme.

539
00:36:51,976 --> 00:36:53,649
<i>Je to příliš daleko.</i>

540
00:36:56,981 --> 00:36:59,188
Pojď, běž!

541
00:37:13,664 --> 00:37:16,076
Děkuji, že nic neříkáte.

542
00:37:18,502 --> 00:37:20,846
Nevím, proč jsem to udělal.

543
00:37:21,839 --> 00:37:25,480
Hodně jsem o tom přemýšlel.
"Jednoho dne to ukončím."

544
00:37:25,576 --> 00:37:30,889
Pak moji rodiče
a moji přátelé se začali ptát,

545
00:37:30,982 --> 00:37:34,122
"Proč? proč? Proč?"

546
00:37:34,218 --> 00:37:36,721
A já už nevěděl
důvod k tomu už.

547
00:37:36,821 --> 00:37:40,394
Protože všichni
jsou prostě takoví, jací jsou.

548
00:37:40,491 --> 00:37:42,971
Viděl jsi je.

549
00:37:43,527 --> 00:37:46,098
<i>Moji přátelé,</i> můj <i>život...</i>

550
00:37:46,564 --> 00:37:47,975
mé dny.

551
00:37:48,733 --> 00:37:50,212
<i>M'! dnů.“...</i>

552
00:37:51,769 --> 00:37:53,874
Proč bych měl žít?

553
00:37:53,971 --> 00:37:56,383
Rozhodnout se, jaké šaty si vzít?

554
00:37:56,474 --> 00:37:58,784
A kdy jsem se rozhodl?

555
00:37:58,876 --> 00:38:00,822
co mě čeká?

556
00:38:02,179 --> 00:38:04,853
- Je ti mě líto, že?
- Ano.

557
00:38:05,616 --> 00:38:10,292
Nevím, co říct, když slyším život
redukován na šaty.

558
00:38:10,388 --> 00:38:14,837
Život se skládá z mnoha věcí,
dobré a špatné.

559
00:38:14,925 --> 00:38:17,599
Ale je mnoho věcí,
a všechny důležité.

560
00:38:17,695 --> 00:38:20,938
Jsou tam emoce. Je tam láska.

561
00:38:21,032 --> 00:38:24,206
- Proč se nevdáš?
- Komu?

562
00:38:24,302 --> 00:38:27,806
Do koho je člověk zamilovaný?
já tomu nevěřím.

563
00:38:27,905 --> 00:38:30,715
Možná proto
nechceš tomu věřit.

564
00:38:31,976 --> 00:38:34,047
Musíte chtít všechno.

565
00:38:34,145 --> 00:38:36,785
Jsem trochu jako ty
když jde o tohle.

566
00:38:36,881 --> 00:38:40,090
Ale aspoň jsem si vytvořil jiné zájmy.

567
00:38:40,785 --> 00:38:43,561
Proč myslíš
Nabízím ti práci u mě?

568
00:38:43,654 --> 00:38:46,726
Takže se můžete učit
podívat se mimo svou bublinu.

569
00:38:46,824 --> 00:38:50,829
Velmi málo lidí je šťastných
jen sami se sebou.

570
00:38:51,562 --> 00:38:54,133
Nemůžeme žít bez druhých lidí.

571
00:38:54,231 --> 00:38:56,871
Dělat si srandu je zbytečné.

572
00:38:57,835 --> 00:39:00,645
Jsme tady, půjdeme?

573
00:39:02,573 --> 00:39:04,780
- Bude sestra Antonietta na nádraží?
- Ano.

574
00:39:11,182 --> 00:39:12,593
Jdeme.

575
00:39:25,496 --> 00:39:27,976
Chovej se, prosím, děvčata!

576
00:39:53,657 --> 00:39:55,728
co se děje?

577
00:39:57,895 --> 00:40:01,843
Je to zbytečné. Nech mě být
a už neztrácej čas.

578
00:40:01,932 --> 00:40:04,037
Neřekla jsi mi pravdu, Rosetto.

579
00:40:04,135 --> 00:40:06,945
Jsem přesvědčen, že muž
leží na dně toho všeho.

580
00:40:07,037 --> 00:40:10,109
nemám pravdu? je to ono?

581
00:40:12,610 --> 00:40:14,214
Je tam také muž.

582
00:40:15,346 --> 00:40:17,223
No tak, přestaň plakat.

583
00:40:17,314 --> 00:40:20,625
Prosím, rozhodl jsem se vám pomoci.

584
00:40:20,718 --> 00:40:22,720
Pojď, vezmu tě domů.

585
00:40:22,820 --> 00:40:24,231
Pojď.

586
00:40:35,366 --> 00:40:37,312
Dobrou noc, Carlo.

587
00:40:37,401 --> 00:40:40,177
- Dobrou noc, Giuseppe.
- Nemyslel jsem si, že to dokážeme.

588
00:40:40,271 --> 00:40:42,444
Po dokončení to bude vypadat hezky.

589
00:40:42,540 --> 00:40:45,851
Už bych si na to měl zvyknout.

590
00:40:45,943 --> 00:40:49,823
Ale pokaždé, když dokončíme práci
Myslím, že je to všechno díky mně.

591
00:40:49,914 --> 00:40:52,588
- Dobrou noc, Carlo.
- Dobrou noc.

592
00:41:07,198 --> 00:41:10,111
co tady děláš?
Právě jsem odcházel.

593
00:41:10,201 --> 00:41:13,546
Dělníci odešli před pár hodinami.
Museli jste vidět Giuseppe.

594
00:41:22,179 --> 00:41:25,717
Jsi unavený, proč jsi sem přišel?
Nebylo potřeba.

595
00:41:25,816 --> 00:41:28,319
Ano, potřeboval jsem se vrátit domů.

596
00:41:28,419 --> 00:41:33,095
Měl jsem hrozný den a bez
i když jsem si to uvědomil, přišel jsem sem.

597
00:41:34,725 --> 00:41:38,138
Ty jsi ani nejedla, že?
Dnes je neděle.

598
00:41:38,229 --> 00:41:43,235
Řekl jsi, že se musí udělat omítání
do pondělí a dělníci...

599
00:41:45,703 --> 00:41:50,652
To se tak bojíš šéfa?
Jak říká architekt?

600
00:41:51,876 --> 00:41:53,287
Ne od šéfa.

601
00:41:54,478 --> 00:41:55,889
Ale z tebe.

602
00:42:30,848 --> 00:42:32,259
Lorenzo...

603
00:42:33,117 --> 00:42:34,790
Lorenzo, rozumíš.

604
00:42:45,229 --> 00:42:46,640
Lorenzo!

605
00:42:51,936 --> 00:42:54,610
Promiň, že tě ruším,
Přinesl jsem obrazy.

606
00:42:54,705 --> 00:42:57,709
Dobře, děkuji. Lorenzo!

607
00:43:00,678 --> 00:43:03,352
Tyhle ne!
Někdo se na ně přijde podívat.

608
00:43:03,447 --> 00:43:07,918
Přinesl jsem jen to, co mi bylo dáno.
Nejdřív jsem přinesl keramiku.

609
00:43:08,018 --> 00:43:10,157
Moment.
Zavolám Borgiannimu.

610
00:43:20,898 --> 00:43:23,401
Borgianni? Ano, to jsem já.

611
00:43:23,500 --> 00:43:27,915
Přinesli obrázky,
ale co kompozice?

612
00:43:28,005 --> 00:43:30,144
Změnili názor, omlouvám se.

613
00:43:30,240 --> 00:43:34,052
na druhou stranu
Mám pro vás skvělou zprávu.

614
00:43:35,045 --> 00:43:38,993
Američan, režisér
z McColly Gallery.

615
00:43:39,083 --> 00:43:40,687
Je velmi důležitý.

616
00:43:40,784 --> 00:43:43,390
Chce vědět, jestli půjdeš
do New Yorku na výstavu.

617
00:43:44,254 --> 00:43:45,665
New York!

618
00:43:47,291 --> 00:43:52,969
Lorenzo odešel.
Jsem si jistý, že řekne ano, bude mít radost.

619
00:43:53,063 --> 00:43:54,872
Ne Lorenzo, ty!

620
00:43:58,335 --> 00:43:59,746
Mě?

621
00:44:01,005 --> 00:44:04,885
já nevím,
Budu muset mluvit s Lorenzem.

622
00:44:05,676 --> 00:44:08,247
Odešel, nemyslel
přijít k tobě?

623
00:44:20,724 --> 00:44:25,332
Musíte se divit, proč jsem vám zavolal
minulou noc a požádal jsem o rozhovor.

624
00:44:25,429 --> 00:44:28,842
- Možná vím proč.
- Už nevím!

625
00:44:28,932 --> 00:44:32,744
Ale teď jsme tu oba,
pokud nechceš, abych šel, signorino.

626
00:44:33,971 --> 00:44:36,315
Říkali jsme si <i>tu</i>.

627
00:44:38,275 --> 00:44:41,882
- Pamatuješ?
- Ano, je to pravda.

628
00:44:45,449 --> 00:44:49,124
Řekni mi něco, tajemná dívko.

629
00:44:49,219 --> 00:44:53,759
Zkusil jsi mě kontaktovat v noci
mnohem dramatičtější než moje.

630
00:44:53,857 --> 00:44:55,859
Hledal jsi mě?
nebo pro Nene?

631
00:44:55,959 --> 00:44:58,633
- Hledal jsem tě.
- Proč?

632
00:44:58,729 --> 00:45:01,073
Řekni mi, co si myslíš.

633
00:45:01,165 --> 00:45:03,509
Mohu ti říct jen pravdu.

634
00:45:04,535 --> 00:45:10,542
Chtěl jsem, abys zničil můj portrét,
stejně jako jsem zničil všechny své fotky.

635
00:45:10,641 --> 00:45:15,613
Chtěl jsem se všeho zbavit
dělat se mnou.

636
00:45:15,713 --> 00:45:20,423
- To sis myslel?
- Ne, muži jsou ješitní, to je jisté.

637
00:45:20,517 --> 00:45:22,861
To jsi nevěděl, že?

638
00:45:23,620 --> 00:45:26,464
Je snadné věřit čemukoli.

639
00:45:26,557 --> 00:45:29,766
Dokonce i to, jak krásná dívka jako ty

640
00:45:29,860 --> 00:45:33,273
mohl být tajně zamilovaný
s chlapem jako jsem já.

641
00:45:35,099 --> 00:45:39,138
A ty si myslíš, že někdo
mohou se zabít, pokud jsou zamilovaní?

642
00:45:39,236 --> 00:45:41,147
Kdy se člověk zabije?

643
00:45:41,238 --> 00:45:45,709
Mohl bych mít příznaky
a neuvědomovat si to!

644
00:45:45,809 --> 00:45:47,811
Ty příznaky nemáš.

645
00:45:49,213 --> 00:45:52,888
Kdybych byl někdo jako ty,
kdo viděl věci tak, jak je vidíš ty,

646
00:45:52,983 --> 00:45:57,398
koho zajímaly věci jako ty,
a možná máš problémy...

647
00:45:57,488 --> 00:46:00,162
chceš je?
Teď ti je dám!

648
00:46:00,557 --> 00:46:02,969
Můj malý model,
máš ten nejlepší úsměv na světě.

649
00:46:03,060 --> 00:46:07,133
Kdybych to uměl namalovat, připadal bych si jako bůh.
Pokračuj, usměj se.

650
00:46:07,231 --> 00:46:11,577
Jsi úžasný, cítím se
Jsem zase mladý kluk, který si hraje.

651
00:46:11,668 --> 00:46:13,670
Mohlo by to být nebezpečné.

652
00:46:14,671 --> 00:46:16,810
Ne pro tebe, pro mě.

653
00:46:17,307 --> 00:46:21,653
Pokud se staneš mou hrou,
staneš se mým dílem...

654
00:46:21,745 --> 00:46:23,486
můj <i>život...</i>

655
00:46:23,580 --> 00:46:24,991
možná moje láska.

656
00:46:25,082 --> 00:46:26,891
Udělalo by ti to radost?

657
00:46:26,984 --> 00:46:29,624
Ne, protože vím, co to znamená.

658
00:46:29,720 --> 00:46:33,634
Vím, jaké to je milovat muže
a dívat se, jak si bere někoho jiného.

659
00:46:33,724 --> 00:46:37,194
- Jak se tento muž jmenuje?
- Lorenzo, jako ten tvůj.

660
00:46:37,294 --> 00:46:38,705
jsi teď šťastný?

661
00:46:42,699 --> 00:46:44,110
Mě?

662
00:46:47,838 --> 00:46:48,908
je to pravda?

663
00:46:49,439 --> 00:46:52,909
Ano, ale nebojte se,
nikdo by to nevěděl.

664
00:46:53,577 --> 00:46:57,184
A už bych to nikdy neudělal.

665
00:46:58,482 --> 00:47:02,020
Začal jsem tě milovat
když jsi udělal portrét.

666
00:47:02,619 --> 00:47:05,293
Nikdy předtím jsem se tak necítil.

667
00:47:06,023 --> 00:47:10,233
Když jsi mi maloval obličej,
bylo to, jako bys mě hladil.

668
00:47:10,828 --> 00:47:13,240
A ani si toho nevšiml.

669
00:47:14,264 --> 00:47:17,734
Jak jsem ti to mohl říct?
Chystal ses vdávat.

670
00:47:37,020 --> 00:47:39,694
- Tyhle věci mě dohánějí k šílenství!
- Co to děláš?

671
00:47:39,790 --> 00:47:43,431
Nic, mluvím s klikami,
a ke dveřím a stěnám!

672
00:47:43,527 --> 00:47:45,598
Hledám někoho
kdo bude poslouchat!

673
00:47:45,696 --> 00:47:47,369
Ale poslouchal jsem.

674
00:47:47,464 --> 00:47:49,671
Řekl jsem Carlovi, že chci
vidět ten nábytek.

675
00:47:49,766 --> 00:47:52,940
Nebude to vypadat dobře. To ti můžu říct
a to jsem ani neviděl!

676
00:47:53,036 --> 00:47:55,175
Já vím, mám instinkt.

677
00:47:55,272 --> 00:47:57,548
Vždy je lepší to zjistit. já půjdu.

678
00:47:57,641 --> 00:48:01,248
Můžeme jít?
Vrátíme se do hodiny.

679
00:48:01,345 --> 00:48:03,018
Jak si přejete.

680
00:48:03,113 --> 00:48:07,289
Můžete hledat nástěnná světla.
Dávám vám volnost, abyste si vybrali.

681
00:48:07,384 --> 00:48:09,625
Co říkáš na tu záclonu?

682
00:48:09,720 --> 00:48:13,190
Nic, už nebudu mluvit.
Nikdy! Už nikdy nepromluvím!

683
00:48:16,460 --> 00:48:18,133
Ahoj? K vašim službám!

684
00:48:18,896 --> 00:48:20,375
ANO.

685
00:48:20,464 --> 00:48:22,535
Momina je na telefonu.

686
00:48:23,233 --> 00:48:26,180
Momino, má lásko, má drahá!

687
00:48:26,670 --> 00:48:28,775
Ne, Clelia tu není.

688
00:48:29,339 --> 00:48:32,320
Pojď mě utěšit
nebo se zblázním!

689
00:48:32,409 --> 00:48:36,255
Je uprostřed zimy
a všichni se chovají, jako by bylo jaro.

690
00:48:36,880 --> 00:48:39,292
Tomuto domu vládne láska! Ano, pane!

691
00:48:39,383 --> 00:48:40,794
Láska?

692
00:48:41,685 --> 00:48:43,323
Neříkej!

693
00:48:43,420 --> 00:48:44,831
Velmi vzrušující.

694
00:48:44,922 --> 00:48:50,167
Clelia je šíleně zamilovaná do mého asistenta.
Já jsem ten zoufalec!

695
00:48:50,260 --> 00:48:51,534
- Potřebuješ něco?
- Ne.

696
00:48:51,628 --> 00:48:53,972
Tak se ztrať.
Ne, byl to dělník.

697
00:48:54,531 --> 00:48:58,479
Chudák, pak mě opravdu potřebuješ.

698
00:48:59,136 --> 00:49:02,413
- Pojďme se vidět.
- Přijdeš mě utěšit?

699
00:49:02,506 --> 00:49:04,110
Kde? Můj dům?

700
00:49:04,207 --> 00:49:05,311
Pak váš dům!

701
00:49:05,409 --> 00:49:09,448
Vím, že nejsem moc vážná dáma,

702
00:49:09,546 --> 00:49:11,924
ale nechodím kolem svobodných bytů.

703
00:49:12,015 --> 00:49:17,590
Mám elegantní, pohodlné
a dobře vytápěný byt.

704
00:49:17,688 --> 00:49:19,361
V šest hodin mám čaj.

705
00:49:19,456 --> 00:49:23,063
Ten fanatik mě nepustí
dnes kdekoliv.

706
00:49:23,160 --> 00:49:27,631
Uděláme to zítra, v šest hodin?
Ano, miláčku.

707
00:49:27,731 --> 00:49:31,008
Ano, veliteli.
Komplimenty manželce.

708
00:49:31,101 --> 00:49:34,241
Dobré odpoledne. Clelia mi řekla
abych na ni tady počkal.

709
00:49:34,905 --> 00:49:39,149
Věděli jste, že můžeme?
stát se kolegy? pracuji tady.

710
00:49:39,242 --> 00:49:41,688
Proč mě něco nenaučíš?

711
00:49:41,778 --> 00:49:43,917
Dobré nebe!

712
00:49:44,014 --> 00:49:46,858
Kdo ti řekl, abys sem přišel
a proč tě najali?

713
00:49:46,950 --> 00:49:51,763
Možná prodat nebo vymodelovat oblečení.

714
00:49:52,222 --> 00:49:54,224
co myslíš?

715
00:49:55,158 --> 00:49:57,160
Mám správnou postavu?

716
00:50:03,300 --> 00:50:04,711
- Kde to je?
- Tady.

717
00:50:04,801 --> 00:50:07,611
Je to malý obchod,
ale má to úžasné věci.

718
00:50:07,704 --> 00:50:10,207
Je to mnohem levnější než kdekoli jinde.

719
00:50:10,307 --> 00:50:11,718
To je dobře.

720
00:50:12,776 --> 00:50:16,553
Poslouchej, Carlo,
Rád bych ti něco řekl.

721
00:50:16,646 --> 00:50:18,751
Něco o nás.

722
00:50:18,849 --> 00:50:22,729
Vidíte, jsem osamělá žena.

723
00:50:22,819 --> 00:50:26,028
A někdy hlavně...

724
00:50:29,192 --> 00:50:33,971
ve chvílích deprese
to se může stát,

725
00:50:34,064 --> 00:50:37,443
Potřebuji náklonnost
a o koho se opřít.

726
00:50:38,568 --> 00:50:41,640
Není to snadné, já vím.

727
00:50:42,839 --> 00:50:45,547
Ale rád bych to vysvětlil.

728
00:50:45,642 --> 00:50:49,647
Naše situace?
Nebojte se, není potřeba.

729
00:50:49,746 --> 00:50:52,249
Nechtěl jsem říct nic urážlivého.

730
00:50:52,349 --> 00:50:55,956
Vím, že jsi jen chtěl věci vyjasnit,
ale řekl jsem ti, aby ses nebál.

731
00:50:56,053 --> 00:50:59,728
Stalo se to jednou a už se to nestane.
rozumím.

732
00:51:00,824 --> 00:51:01,962
Líbí se ti to?

733
00:51:02,059 --> 00:51:05,700
Čestně? Ani kousek.

734
00:51:05,796 --> 00:51:09,073
Je to nábytek do obývacího pokoje.
Nepotřebuješ to.

735
00:51:10,767 --> 00:51:14,476
- Je to hrozné.
- Nesouhlasím, ale to nevadí.

736
00:51:14,571 --> 00:51:16,573
Nebudeme spolu zdobit domov.

737
00:51:16,673 --> 00:51:20,985
To by byla katastrofa!
Pohádali bychom se o nábytek!

738
00:51:21,078 --> 00:51:22,489
Pojď.

739
00:51:24,748 --> 00:51:27,251
Carlo, je zbytečné chodit nahoru.

740
00:51:27,350 --> 00:51:29,557
Můžete určit řazení.

741
00:51:30,053 --> 00:51:32,761
Chtěl jsem nějaký starožitný nábytek.

742
00:51:32,856 --> 00:51:34,597
Nejlépe z roku 1700.

743
00:51:34,691 --> 00:51:38,969
Ale tohle není kancelářský nábytek,
ti praví jsou asi nahoře.

744
00:51:40,063 --> 00:51:44,068
Já vím, ale naše není správná kancelář.

745
00:51:44,634 --> 00:51:47,114
Musí mít určitý charakter.

746
00:51:47,671 --> 00:51:52,279
Dobře, nechte svého architekta udělat všechno.
Má instinkt!

747
00:51:52,375 --> 00:51:55,413
nechápu proč
musíš se tak vztekat.

748
00:51:55,512 --> 00:51:59,085
U lidí je to normální
mít různé chutě.

749
00:51:59,182 --> 00:52:04,097
Stejně tě obdivuji.
I když se nám nelíbí stejný nábytek.

750
00:52:04,187 --> 00:52:05,598
Děkuju.

751
00:52:19,035 --> 00:52:21,709
Prošel jsem sem
mnohokrát jako dítě.

752
00:52:23,073 --> 00:52:24,746
Podívej, pojď sem.

753
00:52:28,578 --> 00:52:30,580
Bydlel jsem tady.

754
00:52:35,252 --> 00:52:39,064
Ne že bych to tehdy považoval za skvělé...
děti takhle nepřemýšlejí -

755
00:52:39,156 --> 00:52:43,161
ale pamatuji si všechno
zdánlivě větší.

756
00:52:48,965 --> 00:52:50,638
Přijďte se podívat.

757
00:52:55,472 --> 00:52:56,951
Salvatore!

758
00:52:57,040 --> 00:53:01,045
Podívejte se na nádvoří.

759
00:53:01,778 --> 00:53:04,622
Ale když jsme tu hráli
po večerech...

760
00:53:05,515 --> 00:53:07,188
Salvatore!

761
00:53:09,686 --> 00:53:13,998
Nejsem si jistý, ale myslím, že ta žena
tenkrát tu také zůstal.

762
00:53:14,090 --> 00:53:17,094
Ano, právě se vdala.

763
00:53:18,028 --> 00:53:20,941
Byla... krásná.

764
00:53:21,031 --> 00:53:25,502
Zatímco jsi stále krásná a elegantní
a už nežijte v místech jako je toto.

765
00:53:27,370 --> 00:53:30,180
kam půjdeme?
Půjdeme tudy?

766
00:53:34,077 --> 00:53:40,084
Kdybys nikdy neodešel a zůstal bys tady,
mohli jsme se potkat.

767
00:53:42,018 --> 00:53:44,828
Možná bych měl
stejně se do tebe zamiloval.

768
00:53:45,956 --> 00:53:50,632
Mohli jsme se vzít a žít
v jedné z těchto ulic.

769
00:53:51,661 --> 00:53:54,335
Protože jsem ti nemohl nabídnout
víc než to.

770
00:53:56,333 --> 00:53:59,473
Ale samozřejmě, máš pravdu.

771
00:54:05,609 --> 00:54:08,852
Bude ti vadit, když tě nevezmu
do obchodu?

772
00:54:08,945 --> 00:54:13,416
Už je pozdě, jdu se najíst.
Přijdu později. Taxíky jsou tam.

773
00:54:34,437 --> 00:54:37,179
- Dobrý večer, signora.
- Dobrý večer.

774
00:54:39,209 --> 00:54:43,055
- Kde je Rosetta?
- Čekal jsem, ale nikdy nepřišla.

775
00:54:43,146 --> 00:54:44,819
- Co se děje?
- Nepřijde.

776
00:54:44,914 --> 00:54:48,987
Chce, abych klekl
do jejího domu, aby se s ní vyrovnal?

777
00:54:49,085 --> 00:54:51,998
Rosetta nemá smysl pro humor.
To je ten problém.

778
00:54:52,088 --> 00:54:55,763
Teď pokaždé, když půjdeme ven, budeme mít
vybrat si mezi tebou a ní.

779
00:54:55,859 --> 00:54:57,133
Jak milé!

780
00:54:57,227 --> 00:55:00,606
Taky mě dostala do nepořádku.
Opravdu jsem ji potřeboval a nikdy nepřišla.

781
00:55:00,697 --> 00:55:02,040
rozumím.

782
00:55:02,132 --> 00:55:05,773
- Proč by měla pracovat?
- Aby se zaměstnala.

783
00:55:05,869 --> 00:55:08,042
Je to příliš nepohodlné.

784
00:55:08,138 --> 00:55:13,144
Momino, někdy mě zlobíš.
Některé věci nikdy neberete vážně.

785
00:55:13,243 --> 00:55:15,985
Bylo by to jiné
kdybyste si museli vydělat na svůj chléb.

786
00:55:16,479 --> 00:55:21,292
Mám chleba.
co můžu dělat? Mám to!

787
00:55:25,221 --> 00:55:27,223
Jsem tak unavená.

788
00:55:28,758 --> 00:55:30,169
mohu?

789
00:55:30,760 --> 00:55:33,639
Pokud ještě nedorazila,
ona vůbec nepřijde.

790
00:55:33,730 --> 00:55:35,539
Proč jí nezavoláme domů?

791
00:55:35,632 --> 00:55:39,671
Nikdy jim nevolejte domů!
Nikdy nevíte, co bylo řečeno.

792
00:55:39,769 --> 00:55:42,716
Je to tvoje chyba, znáš ji.
Proč se k ní tak chováš?

793
00:55:43,373 --> 00:55:44,443
Jsem hloupý!

794
00:55:44,541 --> 00:55:46,748
- Potřebuješ ruku?
- Ne.

795
00:55:46,843 --> 00:55:48,584
Bál jsem se, že řekneš ano.

796
00:55:48,678 --> 00:55:50,749
Pomůžu jí.

797
00:55:50,847 --> 00:55:53,191
Nene, to jsem nevěděl
měl jsi domácí dovednosti.

798
00:55:53,283 --> 00:55:54,853
- Opravdu?
- Jaké máš vlastnosti?

799
00:55:54,951 --> 00:55:57,898
- Já? Zeptejte se mužů.
- Hloupé!

800
00:55:57,987 --> 00:56:00,866
Muži ženám nerozumí.

801
00:56:01,758 --> 00:56:06,104
Měl bych zavolat do švadleny.
Možná tam Rosetta čeká.

802
00:56:08,231 --> 00:56:10,837
- Jaké úsilí!
- Nechte toho, zavolám.

803
00:56:10,934 --> 00:56:13,813
Stejně musím zavolat domů
abych zjistil, jestli se Lorenzo už vrátil.

804
00:56:14,504 --> 00:56:18,850
- Ani nevím, kde je.
- Nechte ho, věřte mi.

805
00:56:18,942 --> 00:56:24,449
Můj manžel měl stejný zvyk.
"Zavolám ti, abych ti řekl, kde jsem."

806
00:56:24,547 --> 00:56:27,653
- Chtěl vědět, kde jsi.
- To je ten problém!

807
00:56:27,751 --> 00:56:32,496
Víte, co dnes udělal?
Poslal mi klíče od nového bytu v Turíně.

808
00:56:32,589 --> 00:56:36,002
Ví, že když mě chce zpátky,
potřebuje bydlet ve městě.

809
00:56:36,092 --> 00:56:39,301
- Nesnáším venkov.
- Dáváte se zase dohromady?

810
00:56:39,396 --> 00:56:41,569
Nevím, uvidíme.

811
00:56:41,664 --> 00:56:43,575
Kdysi tu bylo tak hezky.

812
00:56:43,666 --> 00:56:46,738
Atmosféra je vtipná
v bytě, kde žena žije sama.

813
00:56:46,836 --> 00:56:50,716
Máte pocit, že to děláte
něco, co byste neměli dělat.

814
00:56:50,807 --> 00:56:52,445
- Jaké nápady!
- Podívej.

815
00:56:52,542 --> 00:56:55,421
Klíče vložil do bonboniéry.

816
00:56:55,512 --> 00:56:58,356
Sladké i hořké!

817
00:56:58,448 --> 00:57:00,189
Jaká krásná myšlenka!

818
00:57:00,283 --> 00:57:02,889
myslíš?
Mohl poslat nějaké květiny.

819
00:57:02,986 --> 00:57:05,592
- Čokoláda je pro mě špatná.
- Tady je Rosetta.

820
00:57:05,688 --> 00:57:09,033
- Díky bohu.
- Doufejme, že nebude dělat scénu.

821
00:57:10,026 --> 00:57:13,940
Tady jsem! Promiň, že jdu pozdě.
Clelie, odpusť mi.

822
00:57:14,030 --> 00:57:16,408
Jsem hrozný zaměstnanec.
Nechám se vyhodit.

823
00:57:16,499 --> 00:57:18,308
- Měl bys být...
- Nezlobte se!

824
00:57:18,401 --> 00:57:21,939
- Zítra dorazím včas!
- Aspoň jsi veselý.

825
00:57:22,038 --> 00:57:24,712
Řekni nám, kde jsi byl
a my ti odpustíme.

826
00:57:24,808 --> 00:57:26,788
Co jsi dělal, podívej!

827
00:57:26,876 --> 00:57:28,787
Máš pravdu, podívej se na moje tlačítka!

828
00:57:28,878 --> 00:57:32,621
- Řekni nám, kde jsi byl!
- Řeknu vám, kam jdu:

829
00:57:32,715 --> 00:57:34,194
pročesat si vlasy.

830
00:57:38,221 --> 00:57:40,223
Holky, nudím se.

831
00:57:44,194 --> 00:57:45,764
Dnes jsi sám sebou.

832
00:57:45,862 --> 00:57:49,241
Máte nějaké kosmetické ošetření,
nebo jsi se zamiloval?

833
00:57:49,332 --> 00:57:52,211
- Ani jedno.
- Co je potom?

834
00:57:52,302 --> 00:57:53,372
to by mě zajímalo!

835
00:57:53,470 --> 00:57:57,111
Nepotřebuji, abys mi říkal,
Vím, co se děje.

836
00:57:57,207 --> 00:57:59,312
Opravdu? co se děje?

837
00:57:59,409 --> 00:58:00,888
Vím to chvíli.

838
00:58:00,977 --> 00:58:02,718
Co?

839
00:58:02,812 --> 00:58:05,622
Opustil jsi nás!
Udržuješ tajemství?

840
00:58:05,715 --> 00:58:10,391
Dala mi nápad, pochopila
číslo z ústředny.

841
00:58:10,487 --> 00:58:12,524
- Lorenzo!
- Mýlíš se.

842
00:58:12,622 --> 00:58:14,966
- Nic se nedělo.
- A co teď?

843
00:58:15,058 --> 00:58:16,469
co to říkáš?

844
00:58:25,502 --> 00:58:27,482
jsi blázen? A co Nene?

845
00:58:27,570 --> 00:58:31,382
Nech toho, nerozumíš tomu.
Nejsi ženatý.

846
00:58:31,474 --> 00:58:34,648
Je to velmi odlišná situace.

847
00:58:34,744 --> 00:58:40,217
Když mám své vlastní úkoly,
Nechci to říct manželovi.

848
00:58:40,316 --> 00:58:42,887
Protože hluboko uvnitř ho miluji.

849
00:58:42,986 --> 00:58:46,433
Ale tohle je o přátelství.
Nene je Rosettina přítelkyně.

850
00:58:46,523 --> 00:58:48,799
To je pěkná halenka,
kde jsi to vzal?

851
00:58:48,892 --> 00:58:50,235
<i>Od Matté.</i>

852
00:58:50,326 --> 00:58:53,773
Neboj se o Nene,
Pochybuji, že klame sama sebe.

853
00:58:53,863 --> 00:58:57,401
Jestli je, tak je hloupá
stejně jako ubožák!

854
00:58:57,500 --> 00:59:01,915
Protože žena, která za to stojí
víc než její muž je ubožák.

855
00:59:02,005 --> 00:59:05,009
- To není pravda.
- Víš, že je.

856
00:59:05,108 --> 00:59:08,487
Každopádně, co je teď důležité
je fakt, že máš Lorenza rád.

857
00:59:08,578 --> 00:59:10,558
A jestli se ti líbí, buď s ním.

858
00:59:10,647 --> 00:59:13,150
Opravdu ti nerozumím, Momino.

859
00:59:13,249 --> 00:59:16,458
Protože jsi nikdy nebyl ženatý,

860
00:59:16,553 --> 00:59:20,126
měl bys vědět, jak je to těžké
aby si žena našla hezkého muže.

861
00:59:20,223 --> 00:59:23,295
na co čekáš?

862
00:59:23,393 --> 00:59:28,604
Okouzlující princ současnosti
bere kokain a tančí mambo.

863
00:59:28,698 --> 00:59:32,077
Poslouchej mě, bav se
dokud jsi ještě mladý.

864
00:59:32,168 --> 00:59:35,672
Jinak až budeš starý,
budeš hodně litovat.

865
00:59:35,772 --> 00:59:37,683
A není nic horšího.

866
00:59:40,944 --> 00:59:42,355
Líbí se ti to?

867
00:59:42,445 --> 00:59:44,118
Pojďme do druhé místnosti.

868
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
Pokud nezavolali,
nejsme žádaní.

869
00:59:46,349 --> 00:59:49,626
Kdybychom museli čekat
být povolán k návštěvě míst...

870
00:59:50,920 --> 00:59:54,129
- Mýlíš se!
- Proč? Co to říká?

871
00:59:54,223 --> 00:59:58,103
Nic, víš jaká je.
Vždycky říká věci...

872
01:00:00,063 --> 01:00:01,804
Máte nějaké zápasy?

873
01:00:01,898 --> 01:00:04,003
- Tady jsi.
- Děkuji.

874
01:00:04,100 --> 01:00:05,943
Pojďme do druhé místnosti.

875
01:00:06,035 --> 01:00:08,242
- To je Cesare.
- Jak nepříjemné!

876
01:00:08,338 --> 01:00:11,046
- Nemůžeme mluvit, když jsou kolem muži.
- Pojďme.

877
01:00:11,140 --> 01:00:13,518
Myslí si, že jsem sám.
Tohle bude sranda.

878
01:00:13,610 --> 01:00:15,612
Možná se vrátíme později.

879
01:00:15,712 --> 01:00:17,714
Momino, jak hledáš Cesara?

880
01:00:17,814 --> 01:00:20,488
Víš, v těchto těžkých časech...

881
01:00:28,625 --> 01:00:30,798
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.

882
01:00:30,893 --> 01:00:34,500
Chudák Cesare,
Nutím tě utrácet peníze!

883
01:00:35,264 --> 01:00:37,744
Jsem moc rád, že jsem tady.

884
01:00:39,035 --> 01:00:42,881
Nemohl jsem se jim vyhnout,
přišli nečekaně.

885
01:00:44,741 --> 01:00:48,382
Někdy si říkám, jestli ženy rozumí
co je vlastně být mužem.

886
01:00:48,478 --> 01:00:50,822
- Neříkej to, <i>Já...</i>
- Ty co?

887
01:00:50,913 --> 01:00:53,951
Chybí vám vnitřní život, to je pravda.

888
01:00:54,050 --> 01:00:57,327
-Ale pamatuj si tohle...
- Cesare, nebuď hloupý!

889
01:00:59,489 --> 01:01:01,833
Proč nechceš být trpělivý?

890
01:01:02,925 --> 01:01:06,338
Jen jsi přišel
po mně od neděle.

891
01:01:07,397 --> 01:01:09,399
nechceš mě políbit?

892
01:01:11,167 --> 01:01:12,510
Miluji tyto rukavice.

893
01:01:12,602 --> 01:01:15,412
- Ty odcházíš?
- Ano.

894
01:01:15,505 --> 01:01:17,917
- <i>Ahoj.</i>
- <i>Ahoj.</i>

895
01:01:19,976 --> 01:01:21,387
Sbohem.

896
01:01:31,421 --> 01:01:34,368
- Teď není čas na čtení.
- Promiň.

897
01:01:35,358 --> 01:01:36,894
Co se děje, Cesare?

898
01:01:36,993 --> 01:01:39,496
ještě se zlobíš?
To není moc hezké.

899
01:01:39,595 --> 01:01:43,133
Ne, nezlobím se.
Možná jsi mě nechtěl vidět.

900
01:01:44,233 --> 01:01:46,713
Poslouchej, lásko, buďme upřímní.

901
01:01:46,803 --> 01:01:50,046
mám tě rád,
máš skvělou postavu,

902
01:01:50,139 --> 01:01:53,120
jsi chytrý,
víte, jak <i>žít...</i>

903
01:01:53,209 --> 01:01:56,452
No, máš dobré vlastnosti.

904
01:01:56,546 --> 01:01:58,548
Nevidíš život, který žiju.

905
01:01:58,648 --> 01:02:01,857
Jestli na mě taky začneš křičet...

906
01:02:01,951 --> 01:02:03,362
co budeme dělat?

907
01:02:03,453 --> 01:02:06,923
Promiň, nechtěl jsem, jsem velmi unavený.

908
01:02:07,023 --> 01:02:10,527
Všichni jsme unavení, to není omluva.

909
01:02:10,626 --> 01:02:13,368
Vždy byste měli předstírat.

910
01:02:15,264 --> 01:02:16,675
Podívejte se támhle.

911
01:02:17,100 --> 01:02:18,773
To jsme my.

912
01:02:20,069 --> 01:02:22,515
Tvoříme dobrý pár.

913
01:02:22,605 --> 01:02:24,949
Usměj se pro Mominu!

914
01:02:26,309 --> 01:02:28,380
jsi šťastný?

915
01:02:28,478 --> 01:02:30,355
Nic jsi nepochopil,

916
01:02:30,446 --> 01:02:33,188
musíte být vážný
v takové situaci.

917
01:02:33,282 --> 01:02:34,693
<i>Takže...</i>

918
01:02:35,118 --> 01:02:36,529
Polib mě.

919
01:03:40,383 --> 01:03:42,056
Antonietta zhubla!

920
01:03:42,151 --> 01:03:44,825
Onehdy ve Fontaně,
měla na sobě jen plášť.

921
01:03:44,921 --> 01:03:46,832
Rychle, rychle.

922
01:03:46,923 --> 01:03:49,904
Holky, pojďte sem.

923
01:03:49,992 --> 01:03:52,996
Je pravda, že některé modely
pocházejí z Říma?

924
01:03:53,095 --> 01:03:54,870
Ano, dvě na večerní nošení.

925
01:03:54,964 --> 01:03:58,878
- Nemůžeme je nosit?
- Nejsem ten, kdo rozhoduje, signorino.

926
01:03:58,968 --> 01:04:01,778
Majitel Stelier je zde.

927
01:04:01,871 --> 01:04:03,942
- Jak to jde?
- Tak a tak.

928
01:04:04,040 --> 01:04:06,520
Myslím, že jsou dva
to vypadá OK.

929
01:04:06,609 --> 01:04:10,113
Ale potřebujeme tři.
Ta dívka se mi tam docela líbí.

930
01:04:10,213 --> 01:04:14,127
Má pěknou postavu
a líbí se mi její šibalský pohled.

931
01:04:14,217 --> 01:04:17,221
- Myslíš?
- Má ráda!

932
01:04:18,020 --> 01:04:20,364
Vybral jsem si tyto dva.

933
01:04:20,456 --> 01:04:23,437
Ona a ona, je to v pořádku?

934
01:04:23,526 --> 01:04:26,200
Buď tady zítra ráno
po desáté hodině.

935
01:04:26,295 --> 01:04:28,206
Dobře, sbohem.

936
01:04:28,297 --> 01:04:30,675
- Můžeme odejít?
- Ano, můžeš.

937
01:04:30,766 --> 01:04:33,178
- Děkuji, dobrý den.
- Sbohem.

938
01:04:34,270 --> 01:04:36,147
můžu něco udělat?

939
01:04:37,340 --> 01:04:40,150
- Ne, signorino.
- Každopádně děkuji.

940
01:04:42,011 --> 01:04:43,149
- Poslouchej...
- Ano.

941
01:04:43,246 --> 01:04:46,921
- Vrať se zítra ráno.
- Děkuji mnohokrát.

942
01:04:49,352 --> 01:04:50,763
promiň.

943
01:04:51,420 --> 01:04:52,831
za co?

944
01:04:53,823 --> 01:04:56,167
Choval jsem se hloupě.

945
01:04:57,426 --> 01:04:59,099
Žárlil jsem.

946
01:05:04,267 --> 01:05:07,180
Snídáte?
v grilovačce?

947
01:05:07,270 --> 01:05:09,011
Ne, jsem zaneprázdněn.

948
01:05:32,628 --> 01:05:34,039
Lorenzo?

949
01:05:35,698 --> 01:05:37,678
Co se děje, lásko?

950
01:05:37,767 --> 01:05:39,178
Nic.

951
01:05:40,036 --> 01:05:42,573
- Ty spíš.
- Já?

952
01:05:44,540 --> 01:05:48,454
Myslel jsem, že je pozdě,
a musíme odejít.

953
01:05:48,544 --> 01:05:51,889
Pojďme, jestli potřebuješ
být u Clelie v 6:30.

954
01:05:54,083 --> 01:05:56,723
Je hrozné, že musím odejít
navzájem neustále.

955
01:05:56,819 --> 01:06:02,098
Sejdeme se a pokud si promluvíme
nemáme čas se ani líbat.

956
01:06:02,191 --> 01:06:05,934
Pokud se líbáme,
pak je čas odejít,

957
01:06:06,028 --> 01:06:10,443
a jsem na všechny ty věci zase sám
Chtěl jsem ti to říct.

958
01:06:10,533 --> 01:06:12,274
Zkuste vymyslet něco jiného.

959
01:06:12,368 --> 01:06:15,838
Nemá cenu se mučit
se všemi těmito myšlenkami.

960
01:06:16,572 --> 01:06:21,112
Opravdu bys měl něco udělat,
správná práce, která vás zaměstná.

961
01:06:23,312 --> 01:06:25,724
Chtěl bych být vaší ženou.

962
01:06:25,815 --> 01:06:28,318
Vy ženy nemyslíte
o čemkoli jiném.

963
01:06:28,417 --> 01:06:30,897
Svatba, svatba!

964
01:06:30,987 --> 01:06:33,593
A co potom?
Myslíš, že bys byl šťastný?

965
01:06:33,689 --> 01:06:37,569
- Ale miluji tě.
- Já vím, ale to nestačí.

966
01:06:37,660 --> 01:06:40,140
Nene mě taky miluje a jsem tady!

967
01:06:40,229 --> 01:06:42,368
Protože už ji nemiluješ.

968
01:06:42,465 --> 01:06:45,173
Protože ji nemiluji...

969
01:06:45,267 --> 01:06:46,678
Vše zjednodušíte.

970
01:06:47,403 --> 01:06:50,077
Už se o tom nebavme.

971
01:06:50,172 --> 01:06:52,584
Lorenzo, miluješ mě?

972
01:06:57,380 --> 01:07:00,452
- Ne. Vypadám tak ošklivě.
- To není pravda.

973
01:07:00,549 --> 01:07:02,495
miluješ mě?

974
01:07:02,585 --> 01:07:04,656
Jaké otázky!

975
01:07:07,890 --> 01:07:12,771
Chci být krásná a chci tebe
aby se mi líbil víc než kterákoli jiná žena.

976
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
Lorenzo, žárlím.

977
01:07:14,697 --> 01:07:17,871
Prvních párkrát, co jsme byli od sebe,

978
01:07:17,967 --> 01:07:20,174
Představoval jsem si tě ve tvém studiu.

979
01:07:20,269 --> 01:07:23,580
Ale teď myslím na to, že tam je Nene.

980
01:07:23,672 --> 01:07:26,881
Snažím se představit si vaše společné večery.

981
01:07:26,976 --> 01:07:28,978
Co si mezi sebou říkáte.

982
01:07:31,480 --> 01:07:32,891
Jdeme.

983
01:07:42,525 --> 01:07:45,529
Už mě nebaví se schovávat.

984
01:07:46,095 --> 01:07:49,042
Chci být s tebou i venku.

985
01:07:49,432 --> 01:07:51,673
Nejedeme
už k řece Pád.

986
01:07:51,767 --> 01:07:54,941
Nechci být jako ti dva,
Chci to říct všem.

987
01:07:55,037 --> 01:07:56,880
Všichni a Nene?

988
01:07:56,972 --> 01:08:00,351
Ano, nevím, jak můžeš
pak se k ní vrať.

989
01:08:00,443 --> 01:08:03,390
A žít ve lži.

990
01:08:03,479 --> 01:08:05,550
Je to, jako byste se báli.

991
01:08:05,648 --> 01:08:08,788
Ne, řeknu jí to. Slíbil jsem ti to.

992
01:08:09,585 --> 01:08:14,000
Možná nejsem tak skvělý muž
vždycky sis mě představoval.

993
01:08:14,590 --> 01:08:17,867
Jsem slabý a lhář.

994
01:08:17,960 --> 01:08:22,431
Taky tě mám rád, protože
bojíš se ublížit Nene.

995
01:08:22,531 --> 01:08:25,205
Nutí mě to přemýšlet
nikdy bys mi neublížil.

996
01:08:25,301 --> 01:08:28,612
Ale musíme najít cestu
být více spolu.

997
01:08:28,704 --> 01:08:31,275
<i>Kdyby Nene odjela do Ameriky...</i>

998
01:08:31,373 --> 01:08:32,784
Amerika?

999
01:08:32,875 --> 01:08:35,082
Co by dělala v Americe?

1000
01:08:35,177 --> 01:08:39,250
Na její keramickou výstavu.
Nevěděla, jestli to má přijmout.

1001
01:08:39,348 --> 01:08:43,956
- Kdo ji pozval?
- Nejsem si jistý, někdo důležitý.

1002
01:08:44,653 --> 01:08:45,927
nejsi spokojený?

1003
01:08:49,058 --> 01:08:52,938
Jdeme.
Už to tady nevydržím.

1004
01:08:53,929 --> 01:08:56,933
- Zítra můžeme jít k Momině.
- Proč?

1005
01:08:57,032 --> 01:08:59,444
Je prázdný, je zpět
s manželem.

1006
01:08:59,535 --> 01:09:02,311
Bylo by to jako naše vlastní místo.

1007
01:09:02,404 --> 01:09:05,214
- Jsi naštvaný?
- Ano, pro Mominu.

1008
01:09:05,307 --> 01:09:07,253
Omlouvám se za její samolibost
a spoluúčasti.

1009
01:09:07,343 --> 01:09:09,084
Mám radši tyhle husy.

1010
01:09:09,178 --> 01:09:12,022
Ale navrhoval jsem
zůstat tam navždy.

1011
01:09:12,114 --> 01:09:14,151
Už nemůžu vystát své rodiče.

1012
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Vždy mi dají třetí stupeň
kdykoliv jdu ven.

1013
01:09:17,052 --> 01:09:18,759
A pokud Nene pojede do Ameriky...

1014
01:09:18,854 --> 01:09:21,391
Nerozesmívej mě, pojďme.

1015
01:09:29,365 --> 01:09:31,971
- Mali, jdeš pozdě.
- Omlouvám se.

1016
01:09:32,535 --> 01:09:34,208
Pospěšte si -

1017
01:09:38,407 --> 01:09:39,818
Clelia!

1018
01:09:43,712 --> 01:09:47,626
- Co je tohle?
- Byli sem posláni.

1019
01:09:47,716 --> 01:09:50,560
Clelie, pojď.
Čekají tam lidé.

1020
01:09:50,653 --> 01:09:52,894
Kde je tvoje kamarádka Rosetta?

1021
01:09:52,988 --> 01:09:55,059
Měla být
asistent prodeje.

1022
01:09:55,157 --> 01:09:57,501
Nechápu, měla by tu být.

1023
01:09:57,593 --> 01:09:59,732
rozumím dokonale.

1024
01:09:59,828 --> 01:10:02,604
co myslíš?
Na místě je určitá třída.

1025
01:10:02,698 --> 01:10:04,939
Promluvíme si o tom později.

1026
01:10:05,034 --> 01:10:07,173
- Dobrý večer.
- Pojďte dál.

1027
01:10:09,872 --> 01:10:12,284
co tady děláš? Vypadni.

1028
01:10:22,218 --> 01:10:25,427
- Pojďme něco sníst.
- Ne, nemám je rád.

1029
01:10:28,657 --> 01:10:30,466
Opravdu?

1030
01:10:30,559 --> 01:10:35,030
Nic o tobě nevím.
Neznám vaše libosti a nelibosti.

1031
01:10:35,130 --> 01:10:37,610
Ať už jste jedním z nich
kdo se probudí šťastný nebo -

1032
01:10:37,700 --> 01:10:39,873
Výstřední. Jeden z nich
kdo se vzbudí rozmrzelý.

1033
01:10:39,969 --> 01:10:42,848
Dobře, tak žádné sladkosti.

1034
01:10:42,938 --> 01:10:44,940
- Jdeme, je pozdě.
- Je sedm hodin.

1035
01:10:46,242 --> 01:10:49,451
Clelia se bude zlobit, pravděpodobně jsou
na odpolední nošení.

1036
01:10:49,545 --> 01:10:52,719
Budu upřímný, nepotřebují mě
stejně tam.

1037
01:10:52,815 --> 01:10:54,158
To není pravda.

1038
01:10:54,250 --> 01:10:57,857
Clelia to dělá, aby byla milá,
ale už není potřeba.

1039
01:10:57,953 --> 01:11:01,025
Řeknu jí, aby dala můj plat
někomu, kdo to potřebuje,

1040
01:11:01,123 --> 01:11:05,333
a ví, co dělají.

1041
01:11:06,729 --> 01:11:09,266
A když jsi zamilovaná...

1042
01:11:10,599 --> 01:11:13,045
na nic jiného ti nezbývá čas.

1043
01:11:13,135 --> 01:11:16,173
- Myslíš?
- Cože? to jsi nevěděl?

1044
01:11:16,272 --> 01:11:19,810
- Možná jsem nikdy nebyl zamilovaný.
- Ty lháři.

1045
01:11:19,908 --> 01:11:23,981
Poslouchej, lásko, já nepřijdu ke Clelii.
Nemůžu ty věci vystát.

1046
01:11:24,780 --> 01:11:28,159
Jdeš na večeři?
Jdeme oslavit Clelii.

1047
01:11:28,250 --> 01:11:29,991
Ano, řekla mi Nene.

1048
01:11:35,591 --> 01:11:38,265
Vezmeme si taxi
nebo půjdeme po Via Roma?

1049
01:12:09,825 --> 01:12:11,463
Ahoj.

1050
01:12:11,560 --> 01:12:13,699
- Viděl jsi Lorenza?
- Ne.

1051
01:12:14,763 --> 01:12:16,174
Dobrý den.

1052
01:12:16,832 --> 01:12:18,243
Ahoj Nene.

1053
01:12:18,934 --> 01:12:20,345
Dobrý večer.

1054
01:12:23,172 --> 01:12:26,051
- Je všechno v pořádku, Clelie?
- Jsem nervózní.

1055
01:12:26,141 --> 01:12:27,552
Bude to úspěch.

1056
01:12:27,643 --> 01:12:29,316
- Je to v pořádku?
- Ano.

1057
01:12:29,411 --> 01:12:32,517
Vaše načasování nemůže být lepší.
Můj manžel se cítí velkorysý.

1058
01:12:32,614 --> 01:12:35,823
- Je tady?
- Přijde, až bude méně práce.

1059
01:12:35,918 --> 01:12:38,194
Jeden nebo dva modely utečou.

1060
01:12:38,821 --> 01:12:41,631
- Jsi šťastný?
- Že se ke mně vrátil?

1061
01:12:41,724 --> 01:12:44,898
Manžel bude vždy manželem.

1062
01:12:44,993 --> 01:12:47,030
- Kde je Rosetta?
- Nepřišla.

1063
01:12:47,129 --> 01:12:48,540
Clelia!

1064
01:12:49,064 --> 01:12:51,066
Mohla zavolat.

1065
01:13:11,420 --> 01:13:12,831
Ahoj.

1066
01:13:13,689 --> 01:13:15,100
Ahoj.

1067
01:13:20,796 --> 01:13:23,276
- Ahoj, Rosetto.
- Dobrý den.

1068
01:13:24,400 --> 01:13:28,075
- Lorenzo nepřijde?
- No, <i>Já...</i>

1069
01:13:30,272 --> 01:13:31,683
Ne, nepřijde.

1070
01:13:33,542 --> 01:13:36,523
Protože tady nepracuješ,
proč neodejdeme?

1071
01:13:36,612 --> 01:13:38,785
Rád bych zůstal.

1072
01:13:38,881 --> 01:13:43,352
Pojďme do druhé místnosti.
Musím vám <i>...</i> něco říct.

1073
01:13:43,452 --> 01:13:48,458
Chápu, že to není nejideálnější místo,
ale možná je to tak nejlepší.

1074
01:13:48,557 --> 01:13:49,968
jdeš?

1075
01:13:55,264 --> 01:13:58,211
- Kam jdeš?
- Na chvíli v jiné místnosti.

1076
01:14:02,638 --> 01:14:04,049
Rychlý!

1077
01:14:04,139 --> 01:14:08,144
Maria, myslím to vážně, pospěš si.
Pak se vraťte pro svatební šaty.

1078
01:14:08,811 --> 01:14:10,916
Promiň, že tě ruším,
ale chtěli jsme být sami.

1079
01:14:11,013 --> 01:14:14,790
Samozřejmě. Rosetta, tvoje matka
tě hledal.

1080
01:14:14,883 --> 01:14:18,330
Šel jsem do druhého pokoje.
Je tolik lidí, že nemůžete chodit!

1081
01:14:18,420 --> 01:14:19,421
OK.

1082
01:14:19,521 --> 01:14:22,661
Maria, řekni Janine, aby si oblékla číslo 8.

1083
01:14:23,192 --> 01:14:25,194
Běž, rychle!

1084
01:14:26,395 --> 01:14:28,739
Posadíme se sem?

1085
01:14:30,432 --> 01:14:33,709
Skvělé, je tu trochu vody.
Mám sucho v ústech.

1086
01:14:33,802 --> 01:14:36,646
- Chceš nějaké?
- Děkuji.

1087
01:14:36,738 --> 01:14:40,743
Nedívej se na mě tak,
zkus mi pomoct.

1088
01:14:40,843 --> 01:14:43,824
Není to jednoduché
mluvit o těchto věcech.

1089
01:14:44,279 --> 01:14:47,192
U Lorenza to chápu
je to ještě těžší.

1090
01:14:47,282 --> 01:14:50,058
Lorenzo dnes říkal
že s tebou chtěl mluvit.

1091
01:14:50,152 --> 01:14:51,927
Možná s tebou dnes večer promluví.

1092
01:14:52,020 --> 01:14:57,163
Ne, vsadím se, že to odloží.
Tak nebude muset nikdy mluvit.

1093
01:14:57,626 --> 01:15:02,166
Nemusíme mluvit v pořádku
abychom si rozuměli.

1094
01:15:02,631 --> 01:15:05,669
Ty a já si potřebujeme promluvit
o této aféře.

1095
01:15:05,767 --> 01:15:09,044
Promiň, možná "aféra"
není nejlepší slovo.

1096
01:15:13,775 --> 01:15:15,846
To jsou pěkné šaty.

1097
01:15:20,649 --> 01:15:26,190
Kdyby se mnou chtěl Lorenzo mluvit
nebyla by to jednoduchá záležitost.

1098
01:15:31,360 --> 01:15:36,833
Upřímně, myslel jsem, že je to víc
pro tebe vážnější než pro něj.

1099
01:15:37,900 --> 01:15:41,109
Lorenzo svou práci velmi miluje.

1100
01:15:42,070 --> 01:15:44,209
Ale je nešťastný.

1101
01:15:45,507 --> 01:15:49,045
Poslední dobou je hodně smutný.
Měl krizi.

1102
01:15:49,511 --> 01:15:53,425
Skutečnost, že jeho výstava
nebyl úspěch, byla to náhoda.

1103
01:15:53,515 --> 01:15:55,995
Není z toho zklamaný.

1104
01:15:56,084 --> 01:15:59,531
Kdyby byl sebevědomější
ani by to nedal.

1105
01:15:59,621 --> 01:16:03,159
Neúspěch ale potvrdil jeho pochybnosti.

1106
01:16:03,926 --> 01:16:07,669
Bylo to hrozné
a opravdu ho to naštvalo.

1107
01:16:07,763 --> 01:16:12,576
Dokonce začal
žárlit na mou práci!

1108
01:16:15,470 --> 01:16:19,850
Každopádně jsem ti to chtěl říct

1109
01:16:19,942 --> 01:16:23,583
nedělat si legraci
a být opatrný.

1110
01:16:23,679 --> 01:16:28,560
Buďte připraveni. Nemyslete si
jsi jediná věc v jeho životě.

1111
01:16:30,586 --> 01:16:32,588
Možná se pletu.

1112
01:16:33,822 --> 01:16:39,670
Možná se vám podařilo získat
co jsem od něj nikdy neměl.

1113
01:16:40,195 --> 01:16:42,675
Máme se moc rádi.

1114
01:16:43,131 --> 01:16:45,941
Je mi líto, že tě to bolí, Nene.

1115
01:16:46,368 --> 01:16:48,780
Ale nemůžu ti lhát.

1116
01:16:49,605 --> 01:16:53,212
Nevím, jak bych mohl
abych se ho vzdal.

1117
01:17:00,782 --> 01:17:02,318
Nevzdávej ho.

1118
01:17:03,218 --> 01:17:05,960
Pomůžu ti tím, že odejdu,
Budu silný.

1119
01:17:06,622 --> 01:17:10,160
Vidíš, teď ztrácím Lorenza a...

1120
01:17:11,093 --> 01:17:15,041
člověk nikdy neví, možná v Americe
Budu mít velký úspěch.

1121
01:17:20,736 --> 01:17:23,740
Řekni Lorenzovi, že nepotřebuje
mluvit se mnou.

1122
01:17:24,239 --> 01:17:26,241
já odejdu.

1123
01:17:28,510 --> 01:17:32,788
Kdybychom měli děti, neměl bych je
vzdal. Zůstal bych.

1124
01:17:33,348 --> 01:17:36,488
Ale dva osamělí lidé,
ať už jsou manželé nebo ne,

1125
01:17:36,585 --> 01:17:39,327
nemohou zůstat spolu kvůli lásce.

1126
01:17:41,390 --> 01:17:43,063
<i>Pro lásku...</i>

1127
01:17:44,493 --> 01:17:45,904
odcházím.

1128
01:17:48,230 --> 01:17:52,906
Rosetta! Nene!
Kde ses schovával? Pojď.

1129
01:18:24,466 --> 01:18:27,936
Jak milé! Je tedy rozhodnuto?

1130
01:18:28,036 --> 01:18:29,640
Je to krásné. Vezmu si jeden.

1131
01:18:29,738 --> 01:18:34,346
Jak se musíš oženit, abys to nosil,
Budu se vdávat!

1132
01:18:40,782 --> 01:18:43,695
Chci to zkusit.
Vrátíme se zítra.

1133
01:18:43,785 --> 01:18:46,994
Může to vypadat špatně.
Myslíš, že to na mě bude vypadat hezky?

1134
01:18:47,089 --> 01:18:50,298
- Jsou bílé šaty staromódní?
- Nechte to udělat růžové.

1135
01:18:50,392 --> 01:18:53,965
Rosetta, když jsem viděl ty šaty
Myslel jsem na tebe.

1136
01:18:54,062 --> 01:18:56,201
Kde budeme jíst?
Jdeme.

1137
01:18:56,298 --> 01:18:57,641
co potom děláme?

1138
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
- Pojďme a počkáme v autě.
- Dobře, jdeme.

1139
01:19:01,169 --> 01:19:03,080
- Jsou tady všichni?
- Ne, Lorenzo přichází.

1140
01:19:03,171 --> 01:19:05,117
- Kde je?
- Nechtěl sem jít.

1141
01:19:05,207 --> 01:19:07,687
- Pojďme pro Clelii.
- Dobře.

1142
01:19:10,145 --> 01:19:11,818
Kdo viděl moji vestu?

1143
01:19:11,913 --> 01:19:13,324
Jsem tak unavená.

1144
01:19:13,415 --> 01:19:15,986
V Římě je to mnohem únavnější.

1145
01:19:16,084 --> 01:19:17,495
To je pravda.

1146
01:19:17,586 --> 01:19:19,896
Další hotový a oprášený.

1147
01:19:19,988 --> 01:19:23,492
Gratuluji, holky,
byli jste skvělí!

1148
01:19:24,292 --> 01:19:26,169
Svatební šaty
měl velký úspěch.

1149
01:19:26,261 --> 01:19:27,672
Děkuju.

1150
01:19:34,770 --> 01:19:36,681
Kde je šéf? Gratuluji!

1151
01:19:36,772 --> 01:19:38,547
Nikdy jsi neviděl
muž v oblečení?

1152
01:19:38,640 --> 01:19:41,621
Clelie, pojď sem. Někteří lidé
jsou tu, abychom vám poblahopřáli.

1153
01:19:41,710 --> 01:19:44,384
- Nepůjdeš s námi na večeři?
- Ano.

1154
01:19:44,479 --> 01:19:48,518
Byl bych rád, kdyby Clelia zůstala se mnou.
Ale když nemůže, tak...

1155
01:19:48,617 --> 01:19:51,029
- Pojďte také, signora.
- Ne, díky.

1156
01:19:51,119 --> 01:19:53,895
- Počkáme v autě.
- Rychle se převlíknu.

1157
01:19:53,989 --> 01:19:58,597
Pospěšte si, nechat muže čekat je risk.
Pokud budou čekat příliš dlouho, odejdou!

1158
01:19:58,693 --> 01:20:01,572
A my za nimi budeme muset běžet!

1159
01:20:06,668 --> 01:20:10,878
„Přeji vám všechny úspěchy, které si zasloužíte.
Lásko, tvůj Carlo."

1160
01:20:11,606 --> 01:20:16,021
<i>Má lásko, přines mi spoustu růží</i>

1161
01:20:28,423 --> 01:20:31,029
Proč jsme se zastavili tady?

1162
01:20:31,993 --> 01:20:33,995
<i>Mohli jsme jít do Caval d'ors.</i>

1163
01:20:34,095 --> 01:20:36,473
Ať se rozhodne Clelia, je to její noc.

1164
01:20:36,565 --> 01:20:39,444
Fakt nevím, rozhodni se ty.

1165
01:20:39,968 --> 01:20:41,140
Je to tu pěkné.

1166
01:20:41,236 --> 01:20:45,184
Jasně, dokonce jeden existuje
z těch domů... nevadí.

1167
01:20:47,409 --> 01:20:51,323
Nesnáším chodit na večeři
ve velké skupině.

1168
01:20:51,413 --> 01:20:56,089
Věky se rozhodujeme, kam jít.
Tohle místo je fajn.

1169
01:20:56,184 --> 01:20:57,527
Jdu dovnitř.

1170
01:20:57,619 --> 01:20:58,927
- Lorenzo!
- Cože?

1171
01:20:59,020 --> 01:21:01,296
Mluvil jsem s Nene.

1172
01:21:01,389 --> 01:21:02,959
co jsi udělal?

1173
01:21:03,058 --> 01:21:05,299
Chtěla se mnou mluvit.

1174
01:21:05,393 --> 01:21:09,034
Řekla, že ví všechno
a že nemusíš nic říkat.

1175
01:21:09,130 --> 01:21:11,838
Jede do Ameriky.

1176
01:21:11,933 --> 01:21:14,004
- Jste spokojený?
- Kdy ti to řekla?

1177
01:21:14,102 --> 01:21:15,547
Rosetta, pospěš si!

1178
01:21:15,637 --> 01:21:17,446
Cesare, zaparkuj moje auto.

1179
01:21:20,609 --> 01:21:22,885
- Je to tu pěkné.
- To je.

1180
01:21:23,511 --> 01:21:26,458
uvidíš,
dnes večer se stane zázrak.

1181
01:21:26,548 --> 01:21:29,028
- Jaký zázrak?
-Budeme se bavit!

1182
01:21:30,285 --> 01:21:33,357
- Kde budeme sedět?
- Támhle.

1183
01:21:36,291 --> 01:21:39,135
To hraní hurdisky je fajn.

1184
01:21:40,195 --> 01:21:41,606
<i>Nene...</i>

1185
01:21:42,163 --> 01:21:44,200
Kolik nás tam je?
Jeden, dva, tři...

1186
01:21:44,299 --> 01:21:46,074
Výborně, umíš počítat!

1187
01:21:46,167 --> 01:21:47,908
Šest, sedm... je nás osm.

1188
01:21:48,003 --> 01:21:49,676
Momino, podívej.

1189
01:21:50,672 --> 01:21:53,710
- Chtěl bys jíst?
- Samozřejmě a pijte!

1190
01:21:53,808 --> 01:21:56,345
Přineste láhev Nebbiolo...
vlastně Barbera.

1191
01:21:56,444 --> 01:21:58,583
- Co mám připravit?
- Neexistuje žádné menu?

1192
01:21:58,680 --> 01:22:00,023
Toni, pojď!

1193
01:22:00,115 --> 01:22:02,493
V restauraci chybí zásoby.

1194
01:22:02,584 --> 01:22:04,564
Má dostatek zásob!

1195
01:22:04,653 --> 01:22:06,189
Tady jsme.

1196
01:22:06,288 --> 01:22:09,861
Antonio, jak se máš?
ty ho neznáš?

1197
01:22:09,958 --> 01:22:12,029
Tohle je největší
mezinárodní tulák!

1198
01:22:12,127 --> 01:22:16,872
Byl ve Francii, Americe, Anglii
a do Ruska. Ach, ne Rusko!

1199
01:22:16,965 --> 01:22:18,376
- Řekněte "dobrý večer".
- Dobrý večer.

1200
01:22:18,466 --> 01:22:23,347
Představím vás. Tohle je Nene.
Amerika nám ji chce vzít!

1201
01:22:23,438 --> 01:22:25,782
Tohle je Clelia. Od zítřka
bude oblékat celý Turín.

1202
01:22:25,874 --> 01:22:29,219
Možná i já. Proč neudělat
šifonový oblek pro gentlemana?

1203
01:22:29,878 --> 01:22:32,620
Chudák, nabídneme mu
místo toho jídlo!

1204
01:22:32,714 --> 01:22:34,250
- Dobře.
- Děkuji.

1205
01:22:34,349 --> 01:22:36,761
Posaďte se a objednejte
cokoli chcete.

1206
01:22:36,851 --> 01:22:40,993
Clelie, pojď sem. Chci sedět
mezi dvěma celebritami!

1207
01:22:42,490 --> 01:22:44,936
- Sedni si tady.
- Děkuji.

1208
01:22:45,026 --> 01:22:46,903
Už si tě nevezmu!

1209
01:22:49,764 --> 01:22:52,574
Posíláte Nene pryč?
protože je moc dobrá?

1210
01:22:52,667 --> 01:22:54,840
- Přestaň, Cesare.
- Co jsem řekl?

1211
01:22:54,936 --> 01:22:56,574
Víte, kdo je McColly?

1212
01:22:56,671 --> 01:22:59,982
Je velký na americkém trhu s uměním.

1213
01:23:00,075 --> 01:23:02,351
To už víme.

1214
01:23:02,444 --> 01:23:06,824
Jen se snažím říct, že to pro něj funguje
přinese úspěch a peníze.

1215
01:23:06,915 --> 01:23:09,020
Nezapomeň na mě, jsme přátelé!

1216
01:23:09,117 --> 01:23:13,361
Říkám to pro tvé dobro, Nene.
McCollyovi dělají v Evropě chyby.

1217
01:23:13,455 --> 01:23:16,095
- Neposlouchej ho! Kdy jdeš?
- Ještě nevím.

1218
01:23:16,191 --> 01:23:17,192
- <i>Cesare?</i>
- <i>Ano.</i>

1219
01:23:17,292 --> 01:23:19,795
- <i>Líbí se vám <i>outfit Momina</i> 3?</i>
- <i>Ne</i> moc.

1220
01:23:19,894 --> 01:23:22,568
- <i>Ale zvládl jsem to.</i>
- <i>Je to krásné!</i>

1221
01:23:24,065 --> 01:23:27,205
Jsou tam nějaké dívky?

1222
01:23:27,302 --> 01:23:29,543
- Hezčí než já?
- No...

1223
01:23:29,637 --> 01:23:31,116
Jaké otázky!

1224
01:23:31,206 --> 01:23:33,083
jsi blázen?

1225
01:23:33,174 --> 01:23:36,383
Jaká jsi nevěsta?
A ty říkáš, že chceš bílé šaty.

1226
01:23:36,478 --> 01:23:37,786
Růžový!

1227
01:23:37,879 --> 01:23:40,792
- Růžová, modrá... to je jedno.
- Co je?

1228
01:23:40,882 --> 01:23:43,419
Na zdraví všem!

1229
01:23:45,720 --> 01:23:48,030
- Kdo to je?
- To jsi ty.

1230
01:23:48,123 --> 01:23:50,103
Ty ve svatebních šatech
nakreslil Lorenzo.

1231
01:23:50,191 --> 01:23:54,196
- Myslíš si, že jsi vtipný, že?
- Docela vtipné. zapomněl jsem...

1232
01:23:54,796 --> 01:23:57,333
výborně,
Najmu tě jako designéra.

1233
01:23:57,432 --> 01:24:00,242
Je to perfektní!
Lorenzo, můžeš to podepsat.

1234
01:24:01,736 --> 01:24:04,376
- Myslíš si, že jsi vtipný?
- A co ty?

1235
01:24:05,340 --> 01:24:09,015
- Nemůžeme si udělat legraci?
- Nemá právo!

1236
01:24:09,110 --> 01:24:11,716
Nechci si dělat srandu
s podřadným životem jako on.

1237
01:24:11,813 --> 01:24:13,554
Všichni jste neúspěšní!

1238
01:24:13,648 --> 01:24:15,992
Ty jsi ten neúspěch!

1239
01:24:16,084 --> 01:24:17,961
- Prosím, Lorenzo!
- Drž hubu!

1240
01:24:18,053 --> 01:24:21,967
Nepotřebuji tvůj soucit.
Jeďte do Ameriky!

1241
01:24:22,057 --> 01:24:23,764
Nech mě být!

1242
01:24:23,858 --> 01:24:26,031
- Na co se díváš?
- Zbláznil se.

1243
01:24:26,127 --> 01:24:29,734
Jestli jsi blázen, jdi do psychiatrické léčebny.
Nevytahujte to na nás!

1244
01:24:29,831 --> 01:24:32,334
A naučte se žít!

1245
01:24:38,339 --> 01:24:39,750
Pustit!

1246
01:24:41,376 --> 01:24:42,855
Pusť mě!

1247
01:24:42,944 --> 01:24:45,823
Řekl jsem ti, že se budeme bavit.

1248
01:24:45,914 --> 01:24:49,794
- Pusť mě!
- Lorenzo, je to tvoje chyba!

1249
01:24:49,884 --> 01:24:52,091
Je to zjevně moje chyba.

1250
01:24:52,187 --> 01:24:56,067
Vždycky je to moje chyba. Vždy!

1251
01:24:56,825 --> 01:25:01,331
Neměli bychom to dávat
o čemkoli!

1252
01:25:01,429 --> 01:25:04,308
Z vás všech se mi dělá špatně!

1253
01:25:04,399 --> 01:25:06,242
Nech mě.

1254
01:25:06,334 --> 01:25:09,338
Ale proč?

1255
01:25:10,338 --> 01:25:12,318
Nechte ho.

1256
01:25:12,407 --> 01:25:14,409
Takzvaný "umělec"!

1257
01:25:37,098 --> 01:25:39,635
Lorenzo, přestaň. Podívej se na mě, má lásko.

1258
01:25:39,734 --> 01:25:42,874
- Co chceš? Vraťte se.
- Nechci.

1259
01:25:42,971 --> 01:25:45,474
-Tak běž domů.
- Jdu s tebou.

1260
01:25:45,573 --> 01:25:48,611
- Kam?
- Uklidni se.

1261
01:25:48,710 --> 01:25:51,953
nevrátím se domů,
je po všem.

1262
01:25:52,046 --> 01:25:54,822
Vždy budeme spolu.

1263
01:25:54,916 --> 01:25:57,658
Už nemusíš trpět.

1264
01:25:57,752 --> 01:26:00,562
Potřebuješ mě.

1265
01:26:03,825 --> 01:26:07,272
Rosetta, musím ti říct pravdu.

1266
01:26:07,362 --> 01:26:09,035
Jaká pravda?

1267
01:26:18,206 --> 01:26:21,210
Nikoho nepotřebuji.

1268
01:27:48,496 --> 01:27:51,238
- Je to Chantilly krajka?
- Ano.

1269
01:27:52,767 --> 01:27:56,909
Chtěl bych vidět ty šaty s modrým potiskem
s šátkem.

1270
01:27:57,005 --> 01:27:58,985
Jaké číslo mají šaty, Mali?

1271
01:27:59,073 --> 01:28:00,347
48, signora.

1272
01:28:00,441 --> 01:28:03,012
- Jaká vzpomínka!
- Clelia je výjimečná!

1273
01:28:03,111 --> 01:28:06,183
Pamatuje si všechny šaty.
Nevím, jak to dělá.

1274
01:28:06,281 --> 01:28:08,522
Nikdy si nic nepamatuji.

1275
01:28:08,616 --> 01:28:10,789
- Jakou velikost máš pas?
- 60.

1276
01:28:10,885 --> 01:28:14,856
- Nepřeháněj. 64, spíše.
- Myslel jsem si to.

1277
01:28:14,956 --> 01:28:18,836
Můžeme to zvětšit, nebude to trvat dlouho.

1278
01:28:18,926 --> 01:28:22,066
- Ale signorino, mohu vás ujistit...
- Dobře, máš 60 pasů.

1279
01:28:22,163 --> 01:28:24,200
Nyní si oblečte krátké šaty
a jednoduché věci.

1280
01:28:24,299 --> 01:28:25,903
Janine, běž se převléct.

1281
01:28:26,000 --> 01:28:28,446
Měli bychom ukázat koktejlové šaty.

1282
01:28:28,536 --> 01:28:31,483
Nebudou fungovat. V Římě
méně utrácejí a chtějí vypadat bohatě.

1283
01:28:31,572 --> 01:28:34,451
Tady utrácejí hodně,
ale chtějí vypadat jednoduše.

1284
01:28:34,542 --> 01:28:36,954
- Proč?
- Sociální diplomacie.

1285
01:28:39,447 --> 01:28:42,985
Signorina Janni volala, chce
potvrdit pružinový model,

1286
01:28:43,084 --> 01:28:47,897
ale chce to zkusit za dva týdny
protože drží dietu.

1287
01:28:47,989 --> 01:28:52,062
- Neměli jsme ji nechávat samotnou.
- Kdo by si to pomyslel?

1288
01:28:54,262 --> 01:28:56,037
Měl sis myslet.

1289
01:28:57,131 --> 01:29:00,203
Měl jsi jí pomoct,
netlačil ji k smrti!

1290
01:29:00,301 --> 01:29:04,875
Uvědomuješ si, co jsi udělal?
Slyšel jsem tě, řekl jsi jí, aby byla s ním.

1291
01:29:04,972 --> 01:29:09,216
Takže je to moje chyba? co ty?
Proč ne...

1292
01:29:09,310 --> 01:29:12,655
Je to i moje chyba!

1293
01:29:15,416 --> 01:29:17,089
co se děje?

1294
01:29:18,152 --> 01:29:20,564
- Rosetta...
- Zabila se.

1295
01:29:20,655 --> 01:29:25,365
Rosetta, opravdu krásná dívka,
se zabila.

1296
01:29:25,460 --> 01:29:26,803
Je to mimo tento svět.

1297
01:29:26,894 --> 01:29:29,306
Je toho na světě hodně!

1298
01:29:29,897 --> 01:29:32,343
- Tento svět, který...
- Clelia!

1299
01:29:32,433 --> 01:29:35,903
Nebuď hysterická!
proč tě to zajímá?

1300
01:29:36,003 --> 01:29:40,179
Rosetta pro tebe byla jen nějaká dívka.

1301
01:29:40,274 --> 01:29:43,847
- Ale pro <i>mně...</i>
- A co ty?

1302
01:29:43,945 --> 01:29:46,118
Nikdy jsi jí nerozuměl.

1303
01:29:46,214 --> 01:29:48,421
Dokonce jsi jí dal
klíče od bytu...

1304
01:29:48,516 --> 01:29:49,859
Přestaň!

1305
01:29:49,951 --> 01:29:53,364
Zahráváte si s pocity jiných lidí
jako by všichni byli jako ty.

1306
01:29:53,454 --> 01:29:56,628
Ani nevíš, co jsou to pocity.

1307
01:29:56,724 --> 01:30:02,697
Pokud tě milenec opustí,
stačí jít ven a najít jinou!

1308
01:30:02,797 --> 01:30:04,834
Jsi vrah!

1309
01:30:04,932 --> 01:30:09,677
Rozumíte?
Zabil jsi ji svým cynismem!

1310
01:30:09,771 --> 01:30:11,876
- Clelie, přestaň!
- Ne.

1311
01:30:11,973 --> 01:30:14,419
Musím to říct.

1312
01:30:14,509 --> 01:30:16,716
je mi to jedno.

1313
01:30:24,452 --> 01:30:28,093
omlouvám se,
ale nevím co říct.

1314
01:30:28,189 --> 01:30:30,260
Mali, prosím přijď.

1315
01:30:30,358 --> 01:30:32,201
Promiňte.

1316
01:30:32,293 --> 01:30:34,899
Chtějí vidět
nějaké večerní šaty.

1317
01:30:52,680 --> 01:30:54,250
Kdo je to?

1318
01:30:54,348 --> 01:30:56,555
Ano, nasaďte si ho.

1319
01:30:57,218 --> 01:30:58,754
Ahoj?

1320
01:30:58,853 --> 01:31:00,526
To jsem já, Carlo.

1321
01:31:01,289 --> 01:31:02,700
<i>Chtěl jsem...</i>

1322
01:31:03,458 --> 01:31:05,768
Mluvil jsem s architektem
a řekl mi.

1323
01:31:05,860 --> 01:31:07,271
Ano, všechno.

1324
01:31:07,962 --> 01:31:09,373
<i>Chtěl jsem vám říct...</i>

1325
01:31:11,399 --> 01:31:12,935
Chtěl jsem slyšet tvůj hlas.

1326
01:31:13,034 --> 01:31:14,707
Ach, Carlo...

1327
01:31:15,703 --> 01:31:17,705
Zavolal bych.

1328
01:31:18,639 --> 01:31:20,641
Potřeboval jsem tě vidět.

1329
01:31:23,544 --> 01:31:24,955
Opravdu?

1330
01:31:26,747 --> 01:31:28,420
Jdeš teď?

1331
01:31:29,050 --> 01:31:30,461
Děkuju.

1332
01:31:31,285 --> 01:31:33,287
Přijdu dolů a setkám se s vámi.

1333
01:32:03,384 --> 01:32:05,057
Jsi to ty, Nene?

1334
01:32:45,159 --> 01:32:47,161
Proč nic neříkáš?

1335
01:32:48,396 --> 01:32:50,398
<i>Poslouchej, Nene...</i>

1336
01:32:54,769 --> 01:32:56,442
Pojď sem.

1337
01:32:58,406 --> 01:33:00,886
Nevím, jak to všechno začalo.
Byl jsem v depresi.

1338
01:33:00,975 --> 01:33:03,114
Už jsem ničemu nevěřil.

1339
01:33:03,210 --> 01:33:06,987
Když řekla, že se zamilovala
se mnou, myslel jsem, že ji také miluji.

1340
01:33:07,081 --> 01:33:09,459
Tak řekla, že ji miluji
a že bych tě opustil.

1341
01:33:10,084 --> 01:33:12,621
Čím víc jsem s ní byl,
tím víc jsem si uvědomoval, jak moc tě miluji.

1342
01:33:12,720 --> 01:33:16,532
Snažil jsem se jí to říct, ale bylo to těžké.

1343
01:33:17,325 --> 01:33:21,068
Když jsem jí to řekl, pochopil jsem to špatně.

1344
01:33:27,668 --> 01:33:32,549
Ty nepůjdeš, že ne?
Neopouštěj mě.

1345
01:33:34,008 --> 01:33:40,084
Ne. Víš, že jen já
odešla bys, kdybys mě opustil.

1346
01:33:42,183 --> 01:33:44,322
Miluji tě, Nene.

1347
01:33:49,156 --> 01:33:52,035
Proč mě pořád miluješ?

1348
01:33:52,660 --> 01:33:55,334
Možná proto, že jsi tvrdá práce.

1349
01:34:07,775 --> 01:34:11,416
- Vzal jsi ji do pokoje 22?
- Řekla, že chce menší pokoj.

1350
01:34:12,113 --> 01:34:14,389
- Tak to změň.
- Dobře.

1351
01:34:25,593 --> 01:34:27,004
Clelia!

1352
01:34:27,695 --> 01:34:31,472
Hledal jsem tě.
Rád bych si promluvil.

1353
01:34:32,233 --> 01:34:33,769
umím si to představit
co řekneš,

1354
01:34:33,868 --> 01:34:36,940
Raději tě ušetřím
těžká diskuse.

1355
01:34:37,538 --> 01:34:40,883
Dělejte, co považujete za správné.

1356
01:34:40,975 --> 01:34:43,455
- Co jste se rozhodli udělat?
- Nevím.

1357
01:34:43,544 --> 01:34:45,785
Asi zůstanu tady v Turíně.

1358
01:34:45,880 --> 01:34:50,420
Neboj se, vím, že to nezvládnu
pokračovat ve vedení švadleny.

1359
01:34:51,185 --> 01:34:55,429
Vím, že tě to rozčílilo.
Známe se dlouho.

1360
01:34:55,923 --> 01:34:57,994
Pravda, dlouho.

1361
01:34:58,092 --> 01:35:02,063
Během let, které jsme strávili
většinu dní spolu

1362
01:35:02,163 --> 01:35:04,939
a přitom nic nevíme
o sobě navzájem.

1363
01:35:05,032 --> 01:35:07,979
Víme jen, jak pracujeme.

1364
01:35:09,270 --> 01:35:13,241
Říkají, že jsem měl v životě štěstí,
možná je to pravda.

1365
01:35:13,340 --> 01:35:17,846
I já jsem si prošel těžkými časy.
Musel jsem se rozhodnout.

1366
01:35:17,945 --> 01:35:21,950
Teď se mi líbí, co dělám,
Nic jiného nepotřebuji.

1367
01:35:22,049 --> 01:35:25,656
Nikdy nemám čas se zastavit a přemýšlet,
"Jsem šťastný nebo smutný?"

1368
01:35:26,454 --> 01:35:29,128
A to je velké štěstí.

1369
01:35:29,924 --> 01:35:35,237
Nevím, jestli zvolit tuto cestu
v mém životě byla správná věc.

1370
01:35:35,329 --> 01:35:41,746
Ale vím, že to trčí
protože moje volby byly.

1371
01:35:42,837 --> 01:35:48,048
Dělejte si, co chcete, ale po všem
co se stalo tady v Turíně,

1372
01:35:48,142 --> 01:35:50,088
cítili byste se nepříjemně.

1373
01:35:50,177 --> 01:35:52,555
Naše práce je obtížná, to víš.

1374
01:35:52,646 --> 01:35:55,320
-Ale v Římě...
- Co bych si dal v Římě?

1375
01:35:55,416 --> 01:35:58,761
- Vaše práce.
- Moje práce?

1376
01:35:59,420 --> 01:36:02,867
Samozřejmě, vaše práce u nás.

1377
01:36:02,957 --> 01:36:05,062
Přemýšlejte o tom.

1378
01:36:05,159 --> 01:36:07,935
Přijďte ke švadleně později.

1379
01:36:08,028 --> 01:36:10,975
Pokud jste se rozhodli vrátit do Říma,
můžete rovnou odejít.

1380
01:36:11,065 --> 01:36:13,944
- V deset hodin jede vlak.
- Dnes večer?

1381
01:36:14,034 --> 01:36:17,504
Je to pro to nejlepší,
kdo ví, do čeho byste se dostali, kdyby ne!

1382
01:36:17,605 --> 01:36:21,553
Děkuji moc, jste moc hodní.

1383
01:36:21,642 --> 01:36:23,053
Druh?

1384
01:36:23,711 --> 01:36:28,490
závidím ti. Potřeboval jsi
vypustit trochu páry a udělali jste to.

1385
01:36:28,582 --> 01:36:31,620
Vždy jsem se musel držet
všechno uvnitř zamčené.

1386
01:36:31,719 --> 01:36:35,326
Proto asi můj žaludek
je vždycky nafouklý!

1387
01:36:39,326 --> 01:36:42,899
Uvidíme se později.
Sbalím si věci.

1388
01:36:42,997 --> 01:36:45,944
- Uvidíme se později. Počkám na tebe.
- Uvidíme se.

1389
01:36:46,433 --> 01:36:47,844
Moment.

1390
01:36:50,738 --> 01:36:54,083
Singl do Říma
na dnešní večer v deset hodin.

1391
01:36:58,779 --> 01:37:01,123
Můžete mi také připravit účet.

1392
01:37:02,883 --> 01:37:04,294
Váš klíč, prosím.

1393
01:37:06,821 --> 01:37:08,494
Takže odcházíš?

1394
01:37:11,292 --> 01:37:12,965
Chtěl bych čaj.

1395
01:37:13,627 --> 01:37:15,698
Chtěli byste něco?

1396
01:37:16,297 --> 01:37:19,437
- Děkuji, že jste přišli.
- Těší mě.

1397
01:37:20,167 --> 01:37:23,876
- Nevěděl jsem, že se budu muset rozloučit.
- Já taky ne.

1398
01:37:23,971 --> 01:37:27,942
Když jsem s tebou mluvil po telefonu,
Myslel jsem, že tu budu navždy,

1399
01:37:28,042 --> 01:37:29,453
s vámi.

1400
01:37:30,744 --> 01:37:32,417
Pojďme se posadit.

1401
01:37:38,853 --> 01:37:41,459
Byl jsem si jistý, že jsem přišel o práci.

1402
01:37:42,556 --> 01:37:45,435
Cítil jsem úlevu.

1403
01:37:45,526 --> 01:37:49,804
Cítil jsem se zachráněn před tím
strávit svůj život s lidmi

1404
01:37:49,897 --> 01:37:54,710
který ti nikdy neodpustí
za to, že uděláte nějaké chyby.

1405
01:37:55,536 --> 01:38:00,281
Lidé, kteří mluví bez
vzájemné porozumění.

1406
01:38:01,942 --> 01:38:05,822
Místo aby mi chyběla práce,
Myslel jsem na tebe.

1407
01:38:05,913 --> 01:38:07,324
Mě?

1408
01:38:08,382 --> 01:38:09,827
ANO.

1409
01:38:10,618 --> 01:38:12,723
Protože když zažijeme smrt,

1410
01:38:12,820 --> 01:38:17,360
přemýšlíme o
co je pravda a nepravda všude kolem nás.

1411
01:38:17,458 --> 01:38:21,065
Cítil jsem, že tě opravdu miluji.

1412
01:38:21,161 --> 01:38:23,471
A slitoval jsem se sám nad sebou.

1413
01:38:23,564 --> 01:38:26,568
Myslel jsem, že bych rád utrácel
celý můj život s tebou.

1414
01:38:26,667 --> 01:38:29,341
Opravdu? Proč tedy odcházíš?

1415
01:38:29,436 --> 01:38:32,849
Měli jsme se vzít
když jsme byli mladší.

1416
01:38:32,940 --> 01:38:36,217
- A teď?
- Teď si nejsem jistý.

1417
01:38:36,310 --> 01:38:38,790
Pro mě je příliš pozdě, carlo.

1418
01:38:39,580 --> 01:38:44,290
Jsem součástí úplně jiného světa.
Chybělo by mi to, tím jsem si jistý.

1419
01:38:44,385 --> 01:38:46,729
Jsem příliš zvyklý na svou nezávislost

1420
01:38:46,820 --> 01:38:51,735
být klidnou manželkou,
ve skromném domě.

1421
01:38:51,825 --> 01:38:55,363
Práce je také
můj způsob, jak být ženou,

1422
01:38:55,462 --> 01:38:58,306
můj způsob milování
a být součástí života.

1423
01:38:58,399 --> 01:39:00,072
Rozumíte?

1424
01:39:00,167 --> 01:39:05,947
Třeba se mi jednoho dne poštěstí
najít muže, se kterým bych žil,

1425
01:39:06,040 --> 01:39:09,453
aniž by kdokoli z nás měl
obětovat jeden druhého.

1426
01:39:09,543 --> 01:39:12,854
Ale pokud ty a já
měli být spolu, Carlo,

1427
01:39:12,947 --> 01:39:15,985
Jsem si jistý, že jeden z nás
byl by nešťastný.

1428
01:39:16,083 --> 01:39:20,429
Možná, ale neumím si to představit
být s tebou nešťastný.

1429
01:39:20,521 --> 01:39:22,592
Ale nemůžu po tobě chtít, abys to riskoval.

1430
01:39:22,690 --> 01:39:26,297
Myslíte si, že je to snadné
abych se tě vzdal?

1431
01:39:31,231 --> 01:39:34,235
Cítím se jako dobrá manželka
kdo je v nebezpečí.

1432
01:39:35,736 --> 01:39:38,410
Můj bože! Je pět hodin.

1433
01:39:40,140 --> 01:39:43,451
Nebezpečí pominulo. Jít.

1434
01:39:43,544 --> 01:39:47,356
- Jsem si jistý, že máš hodně práce.
- Ano, chci.

1435
01:39:48,849 --> 01:39:51,329
Můžeme se vidět později?

1436
01:39:51,418 --> 01:39:53,989
Půjdu brzy do nádražního baru
a čekat tam.

1437
01:39:54,088 --> 01:39:58,127
Něco spolu dáme,
stejně jako v grilu.

1438
01:39:58,225 --> 01:40:00,205
A pak mě můžeš doprovodit
do vlaku.

1439
01:40:00,294 --> 01:40:04,071
je to v pořádku? Musím běžet.

1440
01:40:07,634 --> 01:40:09,910
- Dejte to na účet, prosím.
- Ne, to je v pořádku.

1441
01:40:10,671 --> 01:40:14,141
Myslím, že je to vtipný chlapík.
co chceš pít?

1442
01:40:28,022 --> 01:40:31,299
- Auto tu bude brzy.
- Prosím, vemte mi tašky.

1443
01:41:03,223 --> 01:41:04,361
Ahoj?

1444
01:41:04,458 --> 01:41:06,369
- Nástupiště 9.
- Už jdu.

1445
01:41:06,460 --> 01:41:08,804
Je tam carlo, prosím?

1446
01:41:09,496 --> 01:41:12,375
Ne, to je v pořádku. Děkuju.

1447
01:41:15,002 --> 01:41:16,413
Signorina?

1448
01:41:16,503 --> 01:41:18,449
Signorina! můžu něco říct?

1449
01:41:18,539 --> 01:41:20,382
<i>VSTUPENKA</i>

1450
01:41:41,562 --> 01:41:44,600
<i>Vlak právě odjíždí
z nástupiště 9</i>

1451
01:41:44,698 --> 01:41:48,771
<i>je vlak do Janova, Pisa,
Livorno a Řím.</i>

1452
01:42:13,594 --> 01:42:15,005
Děkuji, signorina.

1453
01:42:15,095 --> 01:42:18,269
Sbohem. Zavolám ti zítra.
A Erminii vám doporučuji!

1454
01:45:57,817 --> 01:46:01,629


1455
01:46:09,028 --> 01:46:12,840